Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translate "em thich anh nhieu lam" to english
Results 1 to 9 of 9

Thread: translate "em thich anh nhieu lam" to english

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    18

    Default translate "em thich anh nhieu lam" to english

    hi,

    can someone translate em thich anh nhieu lam to english for me? plz thx.

  2. #2
    Member Phong Lan's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sài Gòn
    Posts
    82

    Thumbs up

    em thich anh nhieu lam = I like you very much

  3. #3
    Senior Member Tanyenbai's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Hanoi
    Posts
    435

    Default

    I like you a lot. But I do not love you :-)

  4. #4
    Member Phong Lan's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sài Gòn
    Posts
    82

    Default

    Quote Originally Posted by Tanyenbai View Post
    I like you a lot. But I do not love you :-)
    Tanyenbai, saying so can make Lamteng confused (or heartbroken )

    Lamteng, be sure that when some one says "em thich anh nhieu lam" to you, it means they really feel for you.
    Last edited by Phong Lan; 04-29-2009 at 05:51 PM.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    18

    Default

    woah! thank you so much guys.
    looks like im gonna treasure the gal then.

  6. #6

    Default

    Quote Originally Posted by lamteng View Post
    woah! thank you so much guys.
    looks like im gonna treasure the gal then.
    In Vietnamese "thich" is not love but a girl "thich"/like you means she is interested in you. In some cases, "thich" is another form which is hidden by a girl because the girl feels ashame saying love, especially when she says she "thich" you very much
    Good luck!

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    18

    Default

    Quote Originally Posted by english-learner View Post
    In Vietnamese "thich" is not love but a girl "thich"/like you means she is interested in you. In some cases, "thich" is another form which is hidden by a girl because the girl feels ashame saying love, especially when she says she "thich" you very much
    Good luck!
    hey,

    thank you for translating further and more detailed. i appreciate it.
    Btw, do they really mean it when they said those words?
    Last edited by lamteng; 04-29-2009 at 10:43 PM.

Similar Threads

  1. translate to English: "Thôn - Xã" in my address
    By thesticks42 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-12-2010, 02:31 AM
  2. Replies: 17
    Last Post: 11-17-2009, 01:11 PM
  3. Letter of "ugly girl" - Need translate to english
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-30-2009, 05:35 PM
  4. Replies: 5
    Last Post: 07-25-2008, 10:20 AM
  5. Vietnamese custom (Using "quất" tree on "Tết" holliday)
    By hdungbeat in forum Vietnamese culture
    Replies: 33
    Last Post: 01-19-2008, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •