Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help with translation please
Results 1 to 5 of 5

Thread: help with translation please

Hybrid View

  1. #1
    jazzzer
    Guest

    Default help with translation please

    Anh dang lam Jazzzer do. Anh chua ngu ah. bao gio anh ve vn. em rat mong anh ve vn.

    Any help is appreciated...thanks!

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by jazzzer View Post
    Anh dang lam Jazzzer do. Anh chua ngu ah. bao gio anh ve vn. em rat mong anh ve vn.

    Any help is appreciated...thanks!
    What is jazzzer? your name? It isn't Vietnamese.

    What are you doing? you haven't slept yet? When will you come back to VN? I'm expecting you to come to VN a lot.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    jazzzer
    Guest

    Default

    Thanks....Jazzzer is a nickname.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by LtDra View Post
    What is jazzzer? your name? It isn't Vietnamese.

    What are you doing? you haven't slept yet? When will you come back to VN? I'm expecting you to come to VN a lot.
    Tớ nghĩ bác dùng động từ long (mong chờ) nghe gần nghĩa tiếng Việt hơn. Ý cô nàng là mong anh về VN để gặp mặt chứ không phải về chỉ về VN thôi.

    I long for you to come back to VN.

  5. #5
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Tớ nghĩ bác dùng động từ long (mong chờ) nghe gần nghĩa tiếng Việt hơn. Ý cô nàng là mong anh về VN để gặp mặt chứ không phải về chỉ về VN thôi.

    I long for you to come back to VN.
    Thanks bác, Cái cách dùng "long" như vậy thì thật là mới mẻ d/v Ltdra . I will take it as a note for future use, though.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •