well, em doc trong 1 bai hat no cau nhu the nay
Holding on to patience,wearing thin.
chi giup em no co nghia la gi ?
uhm,help me plz
well, em doc trong 1 bai hat no cau nhu the nay
Holding on to patience,wearing thin.
chi giup em no co nghia la gi ?
...Bám víu vào sự kiên nhẩn mong manh.Originally Posted by Bebe
nêm đưa paragraph chứa câu đó lên thì mới dễ biết hơn.
Nguyen doan day la nhu the nay
Holding on to patience wearing thin
i can't force these eyes to see the end
if only time flew like adove
we could watch it fly , and just keep looking on ^^
cảm ơn bác MANHNGUYEN
My Try:
Bám víu vào (với?) sự kiên nhẫn mong manh.
Tôi ko thể đối mặt với sự kết thúc.
Nếu thời gian đã qua như đã từng
Chúng ta đã có thể nhìn nó trôi qua và tiếp tục hìn về phía trước
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Holding on to patience wearing thin
i can't force these eyes to see the end
if only time flew like adove
we could watch it fly , and just keep looking on ^^
My translation:
Cố bám vúi vào sự kiên nhẩn mòn mõi, mong manh...(wear = mòn)
Tôi không thể ép buộc những ánh mắt này phải nhìn điểm cuối (đời)
Mà thời gian chỉ như cánh chim bay (dove= bồ câu)
Chúng ta có thể nhìn nó bay bay, và cứ tiếp tục nhìn....
wow, so awesomr
Thx bác :d
@dethuong: yea, đó là từ dove, tớ type nhầm
Posting Permissions
Reply With Quote