Làm Ơn Dịch Giúp!!!

[dethuong_x0x]

Tớ vừa xem phim "Áo Lụa Hà Đông"
(link:http://www.phimtructuyen.org/phim/aoluahadong.htm )
(I think you should watch this movie --- describe the life of a family who lived during Vietnam War, and against the war), thấy rất hay và cảm động, trong phim tớ có nghe từ "đoan trang", vậy có ai biết tiếng Anh từ này là gì không?
Xin cảm ơn !!!

Edit : During Vietnam War

[MANH NGUYEN]

Tớ vừa xem phim "Áo Lụa Hà Đông"
(link:http://www.phimtructuyen.org/phim/aoluahadong.htm )
(I think you should watch this movie --- describe the life of a family who lived in Vietnam War, and against the war), thấy rất hay và cảm động, trong phim tớ có nghe từ "đoan trang", vậy có ai biết tiếng Anh từ này là gì không?
Xin cảm ơn !!!

Nice, well-groomed: lịch sự, đoan trang (adj)

[english-learner]

Đoan trang = Decent (adj) Sự đoan trang = Decency (n)
Lịch sự = Elegant (adj) ; Elegance
Dễ thương ăn nói lich sự, đoan trang = De thuong is elegant and decent in speech = De thương's speech is elegant and decent

[dethuong_x0x]

Hì Hì!!! Cảm ơn 2 bác nhiều lắm, thế có ai coi phim đấy chưa? Hay lắm á!

@English-learner: ví dụ của bác thịêt hay và chính xác

[lamthanh]

theo mình đối với ng phụ nữ - đoan trang là một nét đẹp và là quality rất riêng - không phải ai cũng có.....
mình nghĩ là :feminity

[dethuong_x0x]

Làm ơn dịch giúp tớ:
-Khốn nạn
-Nặn (đất sét ...)

Cảm ơn nhiều!!!

[Hello!]

Tớ vừa xem phim "Áo Lụa Hà Đông"
(link:http://www.phimtructuyen.org/phim/aoluahadong.htm )
(I think you should watch this movie --- describe the life of a family who lived during Vietnam War, and against the war), thấy rất hay và cảm động, trong phim tớ có nghe từ "đoan trang", vậy có ai biết tiếng Anh từ này là gì không?
Xin cảm ơn !!!

Edit : During Vietnam War

"Correctly": đúng đắn, nghiêm chỉnh
<syn: right, alright>
"Decently": lịch sự, tao nhã, có ý tứ
<for example: to treat somebody decently>

"Correctly and decently": đoan trang
Nhung phai nho la khi ban muon dich cau: co ta la mot nguoi con gai doan trang va thuy mi ban khong the dem nguyen nghia o tren instead of just
''she is a nice girl or woman..." it's enough...
The other example: "she came from a decent family"....

[dethuong_x0x]

The other example: "she came from a decent family"....

Như vậy câu trên dịch là :" Cô ta xuất thân từ 1 gia đình ma giáo" phải hem bác ?

[english-learner]

Như vậy câu trên dịch là :" Cô ta xuất thân từ 1 gia đình ma giáo" phải hem bác ?

Vậy tôi xin hỏi câu này dịch ra sao tôi bối rối quá : Cố ấy ăn nói rất là đoan trang thùy mị, có lẽ cố ấy xuât thân từ một gia đình có gia giáo, nề nếp.

[dethuong_x0x]

Vậy tôi xin hỏi câu này dịch ra sao tôi bối rối quá : Cố ấy ăn nói rất là đoan trang thùy mị, có lẽ cố ấy xuât thân từ một gia đình có gia giáo, nề nếp.

She has decently conversation, she might come from a orderly traditional family.

Hì Hì tớ dịch thế thôi ko biết đúng ko nữa.

Thank you bác Mạnh and LtDra. Tớ nghĩ chắc là "sculp".