translation of message form girlfriend, help please

[jairus]

Hello, I would like to know what does the following IM message mean:

thang Tam no di ve Duc roi nen no bao chi sang som hon no moi dan di choi duoc

---------

vay ha??? em nh?m
chi co hình di Koh Samui chua?
chua, hinh nguoi ta chupnguoi ta khong post len lam sao minh co


I am sorry about the absence of tones, but it was written like that, so you'll have to interpret from context.

I think my vietnamese girlfriend has a story with someone in Thailand.. sniff sniff :P

[fija]

is that??? I misunderstood.
have you got picture taken in Koh Samui yet?
Not yet, other took it and they don't post, how can we have

[jairus]

is that??? I misunderstood.
have you got picture taken in Koh Samui yet?
Not yet, other took it and they don't post, how can we have

Oh, thank you very much!
What about the other sentence: " thang Tam no di ve Duc roi nen no bao chi sang som hon no moi dan di choi duoc "

Thanks!

[fija]

Mr Tam left for Germany that is why he told me he could spend time to take others to go out for fun that morning.

[fija]

Sorry I didnot see the second sentence

[jairus]

Sorry I didnot see the second sentence

It's Ok, now we got it translated. Cam on rat nhieu!

[pinkypig]

thang Tam no di ve Duc roi nen no bao chi sang som hon no moi dan di choi duoc
Tam already came back from his trip to Germany, that's why he told me to get here asap so he can show me around.

[pinkypig]

To fija
thang Tam no di ve Duc roi nen no bao chi sang som hon no moi dan di choi duoc
"sang so'/m" means "come early" not "this morning" (kieu noi cua nguoi mien Bac)

[jairus]

To fija
thang Tam no di ve Duc roi nen no bao chi sang som hon no moi dan di choi duoc
"sang so'/m" means "come early" not "this morning" (kieu noi cua nguoi mien Bac)

Thank you!
thang is Mister,not Mrs.?

[pinkypig]

"thang" informal term for "he" and yes it means Mister