Suggestions for new dictionary entries?

[whitemoon]

I apologise first for my post being in English, as my Vietnamese writing skills are horrendous.

I was wondering if there is a way to suggest words to add to the dictionary? I spent 15 min trying to find out what "đường đê" means (through vdict and then google) and ended up asking my mother what it means (yeah, I know what it means now).

[camdorac_likom]

I just want to ask "what does the word " đường đê " mean in English(?)?"
And can you help me to translate into(?) Vietnamese the song " The circle of life" and "Can you feel the love tonight?" ?
Thanks

[carolton67]

"Can You Feel The Love Tonight"

There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

Có sự nhượng bộ thản nhiên cho một ngày vội vã
Khi có thể gạt đi cơn gió nóng dân lên cuồn cuộn
Một giây phút thú vị mà đã giúp tôi vượt qua được
Kẻ chiến sĩ thao thức này đã thoả mãn khi được ở chung với em
Và em có cảm nhận được tình yêu đêm nay
Nó ở nơi chúng ta
Kẻ phiêu du mở rộng cặp mắt này đã thoả mãn
Là chúng ta đã đi đến giai đoạn này
Và em có cảm nhận được tình yêu đêm nay
Cách mà nó đã an giấc
Cũng đủ cho các quốc vương và những kẻ phiêu bạc
Tin vào những gì tốt đẹp nhất
Mọi người đều có thời gian nếu họ muốn biết
Tất cả rồi sẽ cũng biến ảo theo cảnh sắc muôn màu
Sự hoang vu ở ngoài đời có ý nghĩa
Khi trái tim của kẻ du hành bất hạnh này hòa nhịp với tim của em

[whitemoon]

I just want to ask "what does the word " đường đê " mean in English(?)?"
And can you help me to translate into(?) Vietnamese the song " The circle of life" and "Can you feel the love tonight?" ?
Thanks

"đường đê" are the little raised roads between the plots of rice-paddies for people to walk on.

[The Road]

I apologise first for my post being in English, as my Vietnamese writing skills are horrendous.

I was wondering if there is a way to suggest words to add to the dictionary? I spent 15 min trying to find out what "đường đê" means (through vdict and then google) and ended up asking my mother what it means (yeah, I know what it means now).

Hello whitemoon,
Starting June 2007, any word that cannot be found in our dictionaries will be automatically added to our pending list. We will go through the list and add the words if needed

[camdorac_likom]

Cám ơn bạn Carolton, cậu dịch hay lắm

[camdorac_likom]

Có bạn nào rất thích những bài hát nhạc phim của hãng Disney không ? Tớ không biết phải download bài " Reflection" trong phim Mulan ở đâu và bằng cách nào nữa !
Tớ còn có một bài thơ đôi chỗ rất khó hiểu :
Preludes
This winter evening settles down
With smell of steaks in passageways
Six o'clock
The burnt-out ends of smoky days
And now a gustly shower wraps
The grimmy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimney pots
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps
And then the lighting of the lamps
Một người bạn đã nói với tớ rằng khi đọc một văn bản tiếng anh ta đừng cố dịch sang tiếng việt sau đó mới hiểu mà nên hiểu ngay theo cách của người anh hiểu tiếng anh , nhưng thực sự bài thơ này rất khó hiểu . Sẽ càng tốt nếu bạn nào hiểu được và diễn giải nó bằng những câu tiếng anh đơn giản cho dễ hiểu mà không dịch sang tiếng việt .
CẢM ƠN NHIỀU

[carolton67]

Dịch từ anh văn qua anh văn thì còn dễ hơn là dịch qua tiếng VN. Dịch văn chương rất khó. Nhiều người Mỹ còn không hiểu ý nghĩa của những bài thơ huống chi là người ngoại quốc. Sau đây là phiên dịch bài thơ này từ anh văn sang anh văn đơn giản để hiểu nội dung chứ nghe không hay bằng bài nguyên thủy.

At the end of a winter evening
With the smell of steaks in the air
Six o’clock
At the end of cloudy days
And now a strong rain falls
The dirty pieces
Of rotten leaves at your feet
And newspapers from empty lots
The rain falls
On broken screens and smokestacks
And at the street corner
A single carriage horse blows and steps
And then the lamps are lighted

Thử coi có hiểu và dịch ra tiếng việt được không?

[carolton67]

Muốn tìm bài Reflection thì thử www.tialia.com hình như có bài này nhưng dưới hình thức video. Hoặc có thể tìm theo tên ca sĩ của bài hát này là Christina Aguilara.

[xtiano]

Có bạn nào rất thích những bài hát nhạc phim của hãng Disney không ? Tớ không biết phải download bài " Reflection" trong phim Mulan ở đâu và bằng cách nào nữa !
Tớ còn có một bài thơ đôi chỗ rất khó hiểu :
Preludes
This winter evening settles down
With smell of steaks in passageways
Six o'clock
The burnt-out ends of smoky days
And now a gustly shower wraps
The grimmy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimney pots
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps
And then the lighting of the lamps
Một người bạn đã nói với tớ rằng khi đọc một văn bản tiếng anh ta đừng cố dịch sang tiếng việt sau đó mới hiểu mà nên hiểu ngay theo cách của người anh hiểu tiếng anh , nhưng thực sự bài thơ này rất khó hiểu . Sẽ càng tốt nếu bạn nào hiểu được và diễn giải nó bằng những câu tiếng anh đơn giản cho dễ hiểu mà không dịch sang tiếng việt .

Hey, tớ khoái nhạc Disney lắm, cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp ^^ khoái nhất là "A Whole New World" với "Colors of the Wind".
Bạn tớ chỉ nhạc thì down từ youtube về bằng trang www.keepvid.com (format .flv Flash Video), sau đó dùng soft đổi format thành mp3 --> IPOD or MP3/4 Player Music 4 free