Mình dịch rùi không được nhờ các bạn dịch giúp

[hailo]

đây là đoạn đó :
" Flexibility, quick makeready and reliable operation are critical requirements for all size runs

[vuontrang_tinhyeu]

đây là đoạn đó :
" Flexibility, quick makeready and reliable operation are critical requirements for all size runs

day la dong dich cua ban ne:Tính Linh hoạt, makeready và thao tác đáng tin cậy nhanh (thì) phê bình những yêu cầu (cho) mọi kích thước chạy

[unnamed]

day la dong dich cua ban ne:Tính Linh hoạt, makeready và thao tác đáng tin cậy nhanh (thì) phê bình những yêu cầu (cho) mọi kích thước chạy

"critical requirements" o day co nghia la những yêu cầu tối thiểu

[Paddy]

đây là đoạn đó :
" Flexibility, quick makeready and reliable operation are critical requirements for all size runs

Makeready: the process of preparing a form for printing by overlays or underlays to equalize the impression. Cái này tạm dịch là cách thức để in. source: http://dictionary.reference.com/browse/makeready

All size runs: noun: ý nói là sự in của các khổ giấy.


Sự linh hoạt (dễ thay đổi), cách thức in nhanh chóng và chắc chắn là những đòi hỏi quan trọng khi in (cho) tất cả các khổ giấy.

[hailo]

Đoạn này còn khó dịch hơn mong dịch hộ
mong các bạn giúp đây là máy: Gathering machine : máy bắt tay sách
Advantages:
- chain tensioner intergrated into hand-feed station
- hoppers can be loaded and operated from either side
- quick makeready
- sequential start-up of feeders
- automatic signature control with ASIR II (optional)
- protective covers
- optional Criss-cross Delivery 1536 can be integrated to deliver staggered sets of signatures
- optional Stacker Delivery 3640 for grathering delivery of grathered sets in staggared or unstaggared stacks, or finishing in-line with perfect binder or Inventa-Link