Yet another one!

[Mike]

hi folks..... I'd be grateful for another translation please

em chua nhan tien cho Anh dau!
con em cung chua biet duoc
neu anh muon em co the
anh dung lo em se o gang nhe
nha em dao nay mat dien nheu nhe
ko co thoi gian nao co the
hem anh duoc
em so mat biet
anh nhan lai cho em nhe
minh nhang nhau cung duoc nhe
anh hieu ko
em ko biet anh co cong viec gi ma anh sang VN vao thang 9?
em nghi anh la co cong viec
va co van de
nhe

Mike.

[justdoit]

I'm not sure about the words in RED

Here is my version:

em chua nhan tien cho Anh dau!
I've not received your money

con em cung chua biet duoc
and I still don't know

neu anh muon em co the
If you want to, i could ...

anh dung lo em se o gang nhe
Don't worry, i'll do my best

nha em dao nay mat dien nheu nhe
Lately, we lose our power, on and off , quite often

ko co thoi gian nao co the hem ? anh duoc
There is no time could ____ ?

em so mat biet anh nhan lai cho em nhe
i'm afraid of losing you for ever, please reply

minh nhang nhau cung duoc nhe
we could txt each other

anh hieu ko
Do you understand?

em ko biet anh co cong viec gi ma anh sang VN vao thang 9?
I don't know, what do you have to do that you need to be in VN in Sept

em nghi anh la co cong viec
i'm suspecting you have something going on..

va co van de nhe
and maybe a small problem


gl