Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
can anyone help with tranlating this chat conversation please?
Results 1 to 2 of 2

Thread: can anyone help with tranlating this chat conversation please?

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    3

    Default can anyone help with tranlating this chat conversation please?

    phai be nhe ko?

    sao ko tra loi vay

    ai xai nick nay vay?

    co nghe ko vay

    hello

    noi chuyen di



    be nhe ha

    ban la ai vay




    những gì vay



    ban la i ma xai nick nay vay?




    bao nhiêu




    CAI JI BAO NHIEU?

    MINH CHI MUON HOI BAN LA AI MA XAI NICH NAY CUA MINH THOI

    SAO LAI LAM NHU VAY CHU

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    4

    Default

    Quote Originally Posted by chloe View Post
    phai be nhe ko?
    Are you Be Nhe?
    sao ko tra loi vay
    Why don't you respond?
    ai xai nick nay vay?
    Who is using this username?
    co nghe ko vay
    Are you there? (I don't think "listen" is appropriate to use in this situation although it means "nghe." In fact, we read and type when we chat, not listen to unless we are in voice chat or audible conversation)

    hello
    Hello

    noi chuyen di
    Please respond or please reply (again, talk isn't a right word to use. I assume you are chatting by typing.)


    be nhe ha
    Are you be Nhe?

    ban la ai vay
    Who are you?




    những gì vay
    (Uhmm, don't know how to translate this phrase. I guess it should be "what's what?")



    ban la i ma xai nick nay vay?
    Who is using this username?



    bao nhiêu
    How much?




    CAI JI BAO NHIEU?
    What? How much?

    MINH CHI MUON HOI BAN LA AI MA XAI NICH NAY CUA MINH THOI
    I just want to ask who you are and why you use my username.
    SAO LAI LAM NHU VAY CHU
    Why did you do that?
    Last edited by glue.gel; 07-31-2010 at 04:03 PM.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 07-25-2010, 05:14 PM
  2. help with facebook conversation?
    By jsleonard in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-05-2010, 04:13 PM
  3. translation of conversation, please
    By daniboy in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 01-10-2010, 04:52 AM
  4. conversation translation
    By jc219 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 06-24-2009, 06:21 PM
  5. Need help tranlating English to Vietnamese
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-17-2009, 07:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •