Độ chênh về nghĩa???

[courthie]

Em th???y th???c m???c l?? khi tra t??? ??i???n Eng-Vietese c???a t??? "smart" th?? ??? ph???n t??nh t??? ghi l?? "?????p sang, thanh nh??, l???ch s???", nh??ng khi tra t??? "??i???m" b??n Vietnamese_English th?? l???i c?? 1 c??u l?? " to be very smartly dressed" ???????c d???ch l?? " ??n m???c r???t ??i???m" (!!!???)
V???y t???c l?? " ??n m???c thanh nh??, l???ch s???" = " ??n m???c nh?? g??i ??i???m" ????????
________
VOYEUR CAMERA

[carolton67]

Em thấy thắc mắc là khi tra từ điển Eng-Vietese của từ "smart" thì ở phần tính từ ghi là "đẹp sang, thanh nhã, lịch sự", nhưng khi tra từ "điếm" bên Vietnamese_English thì lại có 1 câu là " to be very smartly dressed" được dịch là " ăn mặc rất điếm" (!!!???)
Vậy tức là " ăn mặc thanh nhã, lịch sự" = " ăn mặc như gái điếm" ạ?????

Đây là một sai sót nửa của từ điển. "To be smartly dressed" có nghĩa là ăn mặc đẹp sang, lịch sự chứ không phải ăn mặc như gái điếm.