Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need Help: 麻烦您,可以帮我翻译越南话吗?
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need Help: 麻烦您,可以帮我翻译越南话吗?

Hybrid View

  1. #1
    boysiimen
    Guest

    Default Need Help: 麻烦您,可以帮我翻译越南话吗?

    我已尝试用,VDict的网上翻译系统,我 担心会用错误。。。 不知各位可否帮忙我检查?以下是以� �文的内容:
    --------------------------------------------------------------------------

    老婆,

    我真的不知该从哪说起,我很感谢您� �我的坦白和谢谢您告诉我关于“两个� ��马赛地车”的故事。其实,我也留意 这几个星期您成不断的谈到关于“两� �门马赛地车”我亦有所察觉。只是我� ��知如何说起。

    我和您在一起已将近半年的时间,我� �常了解您。每当有任何事情,您总是� ��想说出来。总是把它压在心里,隐藏 着一直到当您喝酒才有胆量说出来。� �一直都知道,您是酒后吐真言绝不是� ��言乱语的。我明白,我们的开始时有 点曲折,从认识到了解到在一起,当� �发生了不少事情。有时我在想,不知� ��不是这些事情发生我们才在一起?还 是这一切都是缘分?

    从我们在一起开始到现在,您已对我� �出四次要离开我。每当您说要离开我� ��我总是不知不觉地掉下眼泪,因为我 知道目前我根本没有能力照顾您。我� �是一个刚从大学毕业的小伙子而已,� ��有任何经济上的能力,我只能在旁关 怀您和关怀您。每当您伤心,我多么� �望能像守护天使一样一直陪伴。当您� ��要离开我是,我都非常伤心和难过。 我知道您目前家人需要经济帮助,带� �您很多的负担和压力,而我根本没有� ��法帮组您。

    当您说,金钱根本不是一切,您要的� �和我永远在一起。我都非常难过,我� ��的想和您在一起直到永远,但是目前 的我根本没有能力来照顾您。因为在� �心中我一直想让您开心和快乐,让您� ��您的家人不需担心经济上的负担。我 连最基本让您快乐和减轻您的压力和� �愁,我这一点都办不到,对我来说作� ��一个男人,我实在是没用。

    当我在写这封信是,我一直不停的掉� �泪和我的心不断的痛。我知道那位马� ��地的男生,十分有钱而且可以帮助到 您家人并且他没有要您任何的回报。� �相信那位男生给于您幸福。记得您昨� ��对我说,当您来到新加坡时什么都没 有,因为我的帮忙您才拥有目前的一� �,您不想离开我。听到这一句话时,� ��知您有察觉到我是多么的伤痛和矛盾 ,不知您到底爱我还是跟我在一起是� �了报答我?

    当那位男生,发简讯给您时,你问我� �不要看,我却装着不在乎的样子。其� ��我十分想看的,但是我要尊重您的隐 私权。我其实我看到您的手机的版面� �不在有我们在一起的照片了。

    非常对不起,我怀疑您对我的爱,我� �想起当初的一切,有时我还觉得可能� ��那个新奇或新鲜感造成我们在一起。 其实我并不需要您的回报,我只要您� �福和拥有美满的将来而已,我也不需� ��任何的回报,我只要我们能真心相爱 直到永远。

    写了真么多,我觉得我在逃避这一切� �是在梦当中,永远都不想从梦中起来� ��。。。。脑海总是回忆着您的点点滴 滴,您的笑容,您的快乐和您难过时� �感样子。从我们在一起开始以来,我� ��得您的笑容渐渐少了,多了忧愁和伤 感,还有压力和疲惫。难道,我对您� �爱转化成对您的压力,忧愁和伤感?

    为了您的幸福,我实在不想让您忧愁� �伤感,还有压力和疲惫。您不必在乎� ��的感受,不在乎我难过与否,只要您 能得到幸福和快乐,我都会支持您的� �定。您的幸福就是我的快乐和开行。

    不管您的决定是要和我在一起还是要� �我而去?我都会成您的守护天使,在� ��方祝福您永远幸福和快乐。就算您选 择离开我,当您需要我的帮助你只需� �电话或发简讯给我对会尽我所能帮助� ��,这是我唯一可以对您付出的承诺。

    因为您是我最爱的女人,我的爱对您� �永恒不变,我会一直的等着您。。。� ��。

    我爱你直到永远!

    ————————————————� �—

    非常谢谢个位的帮忙 。。。。

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2

    Default

    太长了。太难了。
    还是等高手来解决吧。

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2

    Default

    hình như có mấy từ bị mất nên cũng khó dịch cho lắm

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •