Translate Viet Poem!
Xin Chao!
Toi la Tho. Can anyone help me translate this poem. I have already translated this by myself but I want to make sure that it's right.
Yêu là Gì ?
Yêu tha thiết là yêu bằng nước m¡t
Yêu mặn mà là siết chặt bờ môi
Yêu nhẹ nhàng là siết chặt đôi tay
Yêu giả dối bằng đầu môi chót lưỡi!!!
Cam on!!
Tho
Originally Posted by eric.tho.kuhn
Toi la Tho. Can anyone help me translate this poem. I have already translated this by myself but I want to make sure that it's right.
Yêu là Gì ?
Yêu tha thiết là yêu bằng nước mắt. => To love earnestly is to love with our tears.
Yêu mặn mà là siết chặt bờ môi => To love heartfeltly is to deeply kiss.
Yêu nhẹ nhàng là siết chặt đôi tay => To love gently is to hold tightly our hands.
Yêu giả dối bằng đầu môi chót lưỡi!!! => The fake love come from the mouth.
Cam on!!
Tho
My try .......................
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Yêu giả dối bằng đầu môi chót lưỡi!!! => The fake love (1)come from (2) the mouth.
(1) with S
(2) Lure, enticement, seduction....
Yêu giả dối bằng đầu môi chót lưỡi!!! => The fake love (1)come from (2) the mouth.
(1) with S
(2) Lure, enticement, seduction....
Thank you very much, Sir!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote