Khẩn cấp, mọi người dịch giúp em thư này cho chồng em nhé.

[GJKANI]

Mình và chồng sắp cưới của mình đang có một số hiểu lầm nhỏ. Tụi mình vẫn giao tiếp bằng tiếng anh. Nhưng những chuyện như thế này mình không biết diễn đạt thế nào cho ông xã hiểu được nổi lòng của mình. Nhờ các bạn thông thái giúp đỡ để mình cứu lấy hạnh phúc của mình nhé. Cám ơn rất nhiều.

Chồng yêu dấu,

Em đã suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước gì em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xã, em mong rằng mình sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.

Tình yêu của mình thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng mình tìm thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng tình yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.

Em biết, anh đã cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.

Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều gì có thể làm thay đổi tình yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều gì đó không may xảy ra .. khiến mình mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy thì anh ơi, hãy luôn ở bên em anh nhé. Em đã đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.

Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi lòng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những gì em có thể làm bây giò là nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.

Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , vì nó đã quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi mình luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào vì anh là một người rất mạnh mẽ.
Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đình mà em tìm kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh tìm kiếm.

Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng mình tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đã sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đã gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng mình.
Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng tình yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hãy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là tình yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trãi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?

Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau thì mình mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, mình chỉ còn thiếu một đám cưới mà thôi.

Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đã luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hãy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì làm ảnh hướng đến tình yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều gì đó buộn phiền hay khúc mắc về em hãy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá tình yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đình em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều gì phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đã nghĩ gì về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đã xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên lòng. Em sợ cô ta ghen tị với tình yêu chúng mình , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững lòng anh nhé. Hãy tin vào trái tim em và tình yêu em dành cho anh, giá như mình ở cạnh nhau thì những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?

tháng 12 rồi anh..giáng sinh kìa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xã nhé, em biết tình hình kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vã gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đình bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..Nên em đã rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho tình yêu chúng mình. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong vòng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hãy làm điều đó cho em. Khi anh đã bên em rồi, em thật hay giả, Tình yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .

[chiefsmoke]

tiep suc cho slop cat:

Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau thì mình mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, mình chỉ còn thiếu một đám cưới mà thôi.

Despite the distance we have, we both should keep the faith and have the trust to each other that is the only way to get over the upcoming obtacles. In the bottom of my heart i always think of you as my husband, the missing part is just the marriage wedding.

Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đã luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hãy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì làm ảnh hướng đến tình yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều gì đó buộn phiền hay khúc mắc về em hãy nói cho em biết nhé anh.

Recently i have been through a lot of stress and worries. But you have always been around bringing me up, sharing with me the burden. because of that i love you so, pls promiss me you will never let anyone or anything distract our loving. if you ever have any doubt or question about me you should always let me know.


Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá tình yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.

i really dont know how to explain to you everything, i only know the fact that there is someone bad trying to tell things to destroy our love causing misunderstanding between you and me.

Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đình em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều gì phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đã nghĩ gì về em thế ?

the misunderstanding to Ruby and my family is resolved, now i dont want any other thing to cause my tears drop again. tell me when you received the mail from that woman what did you think of me?

tuy anh bảo là anh không quan tâm, đã xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên lòng. Em sợ cô ta ghen tị với tình yêu chúng mình , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững lòng anh nhé. Hãy tin vào trái tim em và tình yêu em dành cho anh, giá như mình ở cạnh nhau thì những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?

eventhough you said you didn't care and deleted rightaway but my mind since then has not been still not at ease. i am afraid she is jealous of love and will keep doing bad things. Anyway i just hope you will always be able to keep you trust in me. believe in my heart and in the love i have for you, i just wish we had been together and so this thing would not have happened.

tháng 12 rồi anh..giáng sinh kìa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xã nhé, em biết tình hình kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vã gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đình bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..


December is coming, Christmas is just around the corner...the cold winter days without you next to me...not having you is so much for me to take. Hubby pls try your best, i know with this economic downturn everyone has to work 2 times harder. i know you are doing all you could to give me a better life, a brighter future for our small faminy. i knew...i knew it all.

Nên em đã rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho tình yêu chúng mình. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong vòng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.

that is why i love you, i love you from every little things you do without telling anyone but only keep to yourself and all that is just to build up for our love. The lonely winter will soon be over, will it not? how bad i want it to be Jan. so i can hold you tight in my arms, i know that day, the day i have you, i will be the happiest woman in the world.

Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hãy làm điều đó cho em. Khi anh đã bên em rồi, em thật hay giả, Tình yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .

the only thing i know is to wait for you to come, pls do that for me, when you are near, real or unreal, love or play your heart will tell, God will lead your way...

p/s: thu nay chi viet doc cam dong lam.

[truelove]

Hết chuyện! Mình thất nghiệp ^^

[chiefsmoke]

khà khà, nhanh chân thì còn chậm chân thì hết.

[slob_cat]

ax, khó khăn = obstacle
Trong xa cach the nay = despite the distance we have
The mà cũng nghĩ hok ra, keke, ngớ ngẩn thiệt >_<. Làm ghi là difficulties. Sorry

[GJKANI]

Mới sáng ngủ dậy đã nhận được sự giúp đỡ của bạn mình thấy bớt lo lắng hơn một chút rồi.
Mình biết là thư dài lê thê quá...nhưng cảm xúc , tâm trạng..nên mình viết 1 lèo ra như thế.
Người đang yêu nó vậy..thôi thì ráng giúp mình cho trót nhé.

[phanly]

Chồng yêu dấu,

Em đã suy nghĩ rất nhiều trước khi viết thư này. Thật là khó để mà diễn tả cho anh hiểu được trái tim em , em ước gì em có thể nói tiếng anh đủ giỏi để anh hiểu được em yêu anh đến nhường nào. Và cần anh biết bao cho cuộc sống này. Ông xã, em mong rằng mình sẽ hiểu và yêu nhau, tin tưởng vào nhau nhiều hơn nữa.
Honey
I'd thought carefully before i decided to write this letter. It's hard for me to make you understand my feeling. I wish my English was good enough to tell you how much i love you, and how much i want to have you in my life. Honey, i hope we will understand, love and trust each other more than now.

Tình yêu của mình thật là khác biệt và tuyệt vời, chúng mình tìm thấy nhau trong vạn dặm xa cách. Chỉ có niềm tin và sự thủy chung nuôi dưỡng tình yêu đôi ta mà thôi. Chỉ có những chia sẽ, động viên của anh làm em mạnh mẽ mỗi ngày. Em yêu em rất nhiều, nhiều hơn anh có thể biết và cảm nhận được.

Our love is so wonderful and special. We found each other . Only trust and loyalty can feed our love. Only you sharing and encouraging make me become stronger everyday. I love you a lot, even more than you can know or feel.

Em biết, anh đã cố gắng online hàng ngày cho em dù công việc bận rộn và mệt nhọc. Em chỉ ước em sớm được cạnh anh để chăm sóc cho anh mỗi ngày sau giờ làm việc mệt nhoài.

I know you always try to be online everyday for me, though u're busy and tired with your job all day. I just wish i could be by your side as soon as possible to take care of you after long tired working days.

Em chỉ muốn khẳng định một điều chắc chắn với anh rằng em yêu anh rất nhiều. Anh là cuộc sống , là tất cả với em. Không có bất cứ ai , bất cứ điều gì có thể làm thay đổi tình yêu em dành cho anh . Em không dám nghĩ đến một ngày nào đó..một điều gì đó không may xảy ra .. khiến mình mất nhau. Em không dám nghĩ và chưa bao giờ dám nghĩ anh à... thật là kinh khủng, em chắc là em không thể chịu đựng , không thể tiếp tục nếu cuộc sống này không có anh . Vậy thì anh ơi, hãy luôn ở bên em anh nhé. Em đã đặt tất cả hi vọng , niềm tin vào anh.

I just want to confirm you in my love, and then i love you a lot. You're my life, my everything. There's no one or no thing that can change my love for you. I've never dared to think about anything that can make us split up. I've never and will never dare to think about this honey. It's so terrible. I'm sure that i will not be able to endure it, and to continue my life without you. Therefore, honey, please always be by my side. I've given you all of my hopes and trust.

Có những điều em chưa bao giờ chia sẽ với anh , em chỉ đợi ngày anh qua với em . Em sẽ nói với anh cho cạn nỗi lòng minh. Em sợ khoảng cách , em sợ rào cản ngôn ngữ sẽ làm anh hiểu lầm. Nên tất cả những gì em có thể làm bây giò là nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta và chờ đợi ngày anh qua với em.

There are some things that i've never shared with you, i just wait for the day you come back to me. And on that day, i'll tell you everything inside my heart, everything i've never dared to talk. I'm just afraid the far distance, the differences in language may make you misunderstand me. Therefore, everything i can do now is just taking care of our love and waiting for the day you come back to me.

Anh và em – Chúng ta ai cũng có một quá khứ. Nhưng em không màng đến cái quá khứ của anh , vì nó đã quá đau buồn. Em chỉ quan tâm đến tương lai chúng ta sẽ ra sao khi mình luôn cùng nhau , tay trong tay vượt qua khó khăn . Em tự hào vì anh là một người rất mạnh mẽ.
Có thể anh không hoàn hảo với những người khác , nhưng với em là người người đàn ông của gia đình mà em tìm kiếm. Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt với những đứa con đáng yêu. Em sẽ làm tất cả để mang đến hạnh phuc cho anh , để trở thành người vợ tuyệt vời mà bấy lâu anh tìm kiếm.

You and me- we have our own past. However, i dont care about your background, because it is also extremely sad itself. I just care about our future, i just care when we will be hand in hand and overcome the difficulties. I'm proud that you're a confident man, my love.
Maybe, you're not as perfect as other, but you're the family man who i always look for. We'll have a wonderful married life with lovely children. I'll try my best to make you feel happy, to become the great wife that u've been looking for.

Không ít đàn ông bước qua cuộc đời em, nhưng anh là người đầu tiên cho em cảm giác anh sẽ làm chồng của em ngay từ ngày đầu chúng mình tiếp xúc. Anh có tin không ? Em có giác quan mách bảo anh là người đàn ông cho đời em đấy. Em đã sẳn sàng trở thành vợ anh anh yêu à, em đã gạt bỏ rất nhiều thứ để chuẩn bị cho cuộc sống tương lai hai chúng mình.

I've experienced many men in my life, but you're the only one who made me want to marry since the first time we met. Do you believe it or not? My special sense has told me that u're my man. I'm ready to be your wife honey. I've left many things behind to prepare for our future lives.

Em muốn chúng ta thành đôi anh à, em mong ước từng ngày được ở bên anh. Em mong rằng tình yêu anh dành cho em đủ lớn để vượt qua khoảng cách quá xa thế này. Và đủ mạnh mẽ , đủ niềm tin để vượt qua mọi sự ngăn cản . Em cần có anh , cần có anh để chăm sóc và bảo vệ em. Hãy tin vào em và đến bên em anh nhé, em chỉ là một cô gái bé nhỏ..chờ đợi anh ở nơi xa xôi thế này chỉ có 1 thứ duy nhất là tình yêu và niềm tin dành cho anh. Lẽ nào người đàn ông từng trãi như anh mà lại nghi ngại em lừa dối hay chơi đùa với anh đúng không anh ?

I want us to become a couple, i count day by day to be with you. I hope your love is large, strong and powerful enough to defeat the distance and any other difficulties. I need you, need you to take care of and protect me. Let trust me and come to me. I'm just a weak girl, and have to wait for you in this place, and the only thing i have is my love for you. Dont you tell me that an experienced man like you has to scare a girl like me tricks or jokes you?

Trong xa cách thế này , cả hai chúng ta đều phải vững tin và hiểu cho nhau thì mình mới vượt qua được thử thách anh à. Trong thâm tâm em luôn suy nghĩ về anh như một người chông của em, mình chỉ còn thiếu một đám cưới mà thôi.

ĐUỐI, NEU DC MAI E DICH TIEP CHO CHỊ, H THÌ E PHẢI NGỦ ĐÂY. HIC, LAN DAU TRONG DOI DICH THƯ TÌNH, VIẾT THƯ TÌNH THÌ CÓ MÀ CHƯA DỊCH BAO H ^^. DICH MÀ 2 NG HIEU SAI Y NHAU LÀ E KO CHIU TRACH NHIEM DAU Á NHA

Thời gian gần đây em gặp rất nhiều điều stress và muôn phiền. Nhưng anh đã luôn bên cạnh động viên , chia sẽ với em. Điều đó làm em yêu anh biết bao, hãy hứa với em là đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì làm ảnh hướng đến tình yêu chúng ta anh nhé. Nếu anh có điều gì đó buộn phiền hay khúc mắc về em hãy nói cho em biết nhé anh. Thật sự em không biết phải giải thích như thế nào nữa, em chỉ biết là có người không tốt , nói những điều không hay về em để phá tình yêu chúng ta , gây hiểu lầm giữa em và anh.
Hiểu lầm xảy ar cho Ruby và mọi người trong gia đình em dẵ giải quyết xong rồi anh. giờ em không muốn có thêm bất cứ điều gì phải làm em rơi nước mắt nữa. Nói cho em nghe, khi anh nhận được email của cô gái kia nói xấu em, anh đã nghĩ gì về em thế ? tuy anh bảo là anh không quan tâm, đã xóa đi...nhưng em vẫn chưa yên lòng. Em sợ cô ta ghen tị với tình yêu chúng mình , lại tiếp tục làm điều xấu. dù sao đi nữa em chỉ mong muốn anh thật vững lòng anh nhé. Hãy tin vào trái tim em và tình yêu em dành cho anh, giá như mình ở cạnh nhau thì những điều thế này không có cơ hội xảy ra đâu anh nhỉ ?

tháng 12 rồi anh..giáng sinh kìa anh..những ngày tháng của mùa đông giá lạnh..không bên nhau thật khó khăn cho chúng ta biết nhường nào. Cố gắng lên ông xã nhé, em biết tình hình kinh tế khó khăn chung cho khắp mọi nơi nên anh cũng phải vất vã gấp đôi. em biết anh đang làm tất cả là để dành cho em một cuộc sống tươi đẹp, một tương lai sáng lạn cho gai đình bé nhỏ của chúng ta. em biết .. em biết tất cả anh à..Nên em đã rất yêu anh từ những điều lặng thầm mà anh góp nhặt, vun vén cho tình yêu chúng mình. Mùa đông cô đơn sẽ qua nhanh thôi phải không anh yêu ? Sao mà em mong ..mong đến thế tháng 1. Để em được anh ôm xiết thật chặt trong vòng tay, em biết ngày đó... ngày mà em có anh , em sẽ là người hạnh phúc nhất thế giới.
Em chỉ biết chờ đội ngày anh qua thôi, xin anh hãy làm điều đó cho em. Khi anh đã bên em rồi, em thật hay giả, Tình yêu hay đủa cợt ..trái tim sẽ mách bảo và chúa sẽ soi đường cho anh .

hay wa,sao cau gioi nhu the?

[phanly]

tham vọng là nơi ẩn náu lớn nhất của sự thất bại.

the ambition is where is the biggest hide-out of unsuccess !
vậy đúng không anh Manh Nguyen!

[GJKANI]

Xong..xong.. xong r..ồ..i các bạn ơi, mình đã Email cho anh xã của mình .

Hi vọng là chuyện sẽ tốt đẹp hơn.

Kani rất cảm kích về sự chia sẽ và giúp đỡ của mọi người.

Chúc tất cả luôn vui vẻ và thành đạt nhé

[slob_cat]

tham vọng là nơi ẩn náu lớn nhất của sự thất bại.

the ambition is where is the biggest hide-out of unsuccess !
vậy đúng không anh Manh Nguyen!

ko có anh Manh, a slob trả lời đc hok ^^. minh ko biet dich cau này, nhung ambition thi ko the nào xài where đc, và where thì ko thể nào where is đc
>_< nhưng mà bảo câu này dịch sao thì mình chịu, boi vì ambition ko phải là 1 nơi , nó là 1 tính cách, the nen cho ng khax vao dich vay