Translation Needed

[bearmtnbob]

Help!

What are the correct words in Vietnamese to translate: Stamp Club, Stamp collector, Stamp collector's association, person who sells stamps (for collections, not for mail).

Happy New Year,

bearmtnbob

[LtDra]

Help!

What are the correct words in Vietnamese to translate: Stamp Club, Stamp collector, Stamp collector's association, person who sells stamps (for collections, not for mail).

Happy New Year,

bearmtnbob

Stamp Club: Hội Tem
Stamp collector: Người sưu tầm tem
Stamp collector's association : Hiệp hội người sưu tầm Tem
person who sells (collection) stamps : Người bán tem (sưu tầm)

[Paddy]

Stamp Club: Câu lạc bộ Tem
Stamp collector: Tem sưu tầm
Stamp collector's association : Hiệp hội người sưu tầm Tem
person who sells (collection) stamps : Người bán tem (sưu tầm)

My suggestion

Chữ club trong đây nghĩ là hội, nhóm, hoặc chỗ hội họp. Chữ câu lạc bộ có nghĩa là chỗ hội họp thôi. Tùy theo cả câu mà mình dịch. Theo tớ thì chữ hội sưu tầm tem đúng hơn. Thường thì nhiều hội nhưng không nhiều câu lạc bộ. Khi người ta nói my club nghiã là hội của tôi, nhưng chưa chắc hội đó có chỗ họp mặt như câu lạc bộ mà chỉ họp trong trường học hoặc ở nhà của hội viên.
TD: hội cà-lá chứ đâu có câu lạc bộ cà-lá.

Stamp collector: người sưu tầm (chơi) tem.

[LtDra]

My suggestion

Chữ club trong đây nghĩ là hội, nhóm, hoặc chỗ hội họp. Chữ câu lạc bộ có nghĩa là chỗ hội họp thôi. Tùy theo cả câu mà mình dịch. Theo tớ thì chữ hội sưu tầm tem đúng hơn. Thường thì nhiều hội nhưng không nhiều câu lạc bộ. Khi người ta nói my club nghiã là hội của tôi, nhưng chưa chắc hội đó có chỗ họp mặt như câu lạc bộ mà chỉ họp trong trường học hoặc ở nhà của hội viên.
TD: hội cà-lá chứ đâu có câu lạc bộ cà-lá.

Stamp collector: người sưu tầm (chơi) tem.

À ha! a card club là 1 nhóm bài trong 1 bộ bài.

Thanks Pađy.

[Paddy]

À ha! a card club là 1 nhóm bài trong 1 bộ bài.

Thanks Pađy.

Không phải bác ơi ! card club thường là chỗ đánh bài.

[LtDra]

Không phải bác ơi ! card club thường là chỗ đánh bài.

sai nữa hả, dangit