Mong được giúp đỡ

[dungdinh2002]

Tôi đọc câu này mà không hiểu rõ "For sheer sex appeal, you can’t do better than a guitar." Dịch thấy không xuôi được.
Mong mọi người dịch giúp. Cám ơn nhiều.

[dethuong_x0x]

Tôi đọc câu này mà không hiểu rõ "For sheer sex appeal, you can’t do better than a guitar." Dịch thấy không xuôi được.
Mong mọi người dịch giúp. Cám ơn nhiều.

Cho thêm vài câu đi chung 1 đọan với câu này có thể giúp ích đấy bạn

[dungdinh2002]

Cho thêm vài câu đi chung 1 đọan với câu này có thể giúp ích đấy bạn

Xin lỗi dethuong_x0x, ở lớp học luyện dịch, thầy đưa ra câu này mà không theo đọan nào nên tôi cũng không biết nó từ đâu ra, chịu thua. Cám ơn bạn

[dethuong_x0x]

Xin lỗi dethuong_x0x, ở lớp học luyện dịch, thầy đưa ra câu này mà không theo đọan nào nên tôi cũng không biết nó từ đâu ra, chịu thua. Cám ơn bạn

Tớ chịu! Chắc đợi mấy anh chị expert thôi.

[english-learner]

Tôi đọc câu này mà không hiểu rõ "For sheer sex appeal, you can’t do better than a guitar." Dịch thấy không xuôi được.
Mong mọi người dịch giúp. Cám ơn nhiều.

Chỉ đơn thuần là hấp dẫn người khác phái (hấp dẫn về giới tính) thì bạn không thể làm tốt hơn một cây đàn guitar

Ý nói anh nào biết chơi guitar thì dễ cua ghệ hơn

[dungdinh2002]

Chỉ đơn thuần là hấp dẫn người khác phái (hấp dẫn về giới tính) thì bạn không thể làm tốt hơn một cây đàn guitar

Ý nói anh nào biết chơi guitar thì dễ cua ghệ hơn

Oh cám ơn english-leaner nhiều lắm. Như vậy câu này có thể viết thế này mà không làm thay đổi nghĩa phải không?:
For sheer sex appeal, you can't do better than playing a guitar.

Thanks again.

[MANH NGUYEN]

Oh cám ơn english-leaner nhiều lắm. Như vậy câu này có thể viết thế này mà không làm thay đổi nghĩa phải không?:
For sheer sex appeal, you can't do better than playing a guitar.

Thanks again.

S/B For sheer sex appeal, you can't do better than a guitarist can.

[dethuong_x0x]

S/B For sheer sex appeal, you can't do better than a guitarist can.

What does S/B stand for?
Thank you!

[MANH NGUYEN]

what does s/b stand for?
Thank you!

should be

[english-learner]

Oh cám ơn english-leaner nhiều lắm. Như vậy câu này có thể viết thế này mà không làm thay đổi nghĩa phải không?:
For sheer sex appeal, you can't do better than playing a guitar.

Thanks again.

ông thầy của bạn nói là bạn dịch chứ có nói là sửa câu hay chuyển câu đâu. Vậy thì bạn cứ để nguyên mà hay hơn.
Hơn nữa câu sửa của bạn không đúng ngữ pháp.
Chơi guitar là play the guitar