Need Help for Vietbamese to English Translation

[johnsonlsn]

Dear VDict memebrs,

I would ve very much appreciate if some one can help me to translate.

Heo oi cam on anh nhung gi ma anh da danh cho toi trong 9 thang qua. cung nho anh ma toi co the biet duoc the nao la mat ngot cua tinh yen va cung nho anh ma toi cung biet duoc the nao la dau don cua nguoi dan ong vu phu. cam on tat ca nhung gi ma anh da danh cho toi. hi vong cuoi cung cua toi noi anh la cau mong anh hay buong tha cho toi. toi chi la loai co dai co gang song cung chi vi gia dinh cha me va con toi. toi cau mong anh hay buong tha toi cho toi con duong song de ma lo cho ho ngoai ra toi chang mong gi hon. con toi co lam gi co loi voi anh thi coi nhu nhung cai tat ma anh danh cho toi ngay hom wa co the xoa diu duoc phan nao cho anh. xin loi toi khong the nao tiep tuc cung anh di tren con duong con lai. mot lan nua toi van xin anh hay tha cho toi. cho du lam gi hay o dao toi cung se luon chuc phuc cho anh

[vietnamese4u]

Heo, thank you for everything you did for me during the last 9 months. You let me know what the sweet honey of love is and you also let me know what the pain of the woman has the "vũ phu"(usually beats wife) husband. My last only wish is hoping that you will release me. I'm only a weed trying to live for my parents and my son, except I don't have any wish else. If my son did something wrong with you then your slaps in the face to me yesterday would make you feel a bit calm down. Sorry, I can't go on with you on the remain lifeway. Again, release me please. Though what I'm doing or where I am, I always wish you happy

[Paddy]

Heo, thank you for everything you did for me during the last 9 months. You let me know what the sweet honey of love is and you also let me know what the pain of the woman has the "vũ phu"(usually beats wife) husband. My last only wish is hoping that you will release me. I'm only a weed trying to live for my parents and my son, except I don't have any wish else. If my son did something wrong with you then your slaps in the face to me yesterday would make you feel a bit calm down. Sorry, I can't go on with you on the remain lifeway. Again, release me please. Though what I'm doing or where I am, I always wish you happy

bác dùng chữ abusive husband để chỉ chữ vũ phu (tính từ). Tuy nhiên chữ abusive có thể là tình dục, chửi bới, và đánh đập. Trong tiếng VN thì chữ vũ phu chỉ dùng cho người đánh vợ thôi (wife beater).

Bác dùng chữ let me go nghe thông dụng hơn là release.

Chữ lifeway không phải là đường đời trong tiếng VN. Nó có nghĩa là phong tục, tập quán. http://dictionary.reference.com/browse/lifeway

[nguyen thi phuong]

Who can help me to translate this below quote into Vietnamese:
" indoor money is pregnant, outdoor money is productive money"
Thanks in advance!

[vietnamese4u]

oh forget, thế đường đời là gì pác? life thôi đủ nghĩa ko?

[Paddy]

oh forget, thế đường đời là gì pác? life thôi đủ nghĩa ko?

http://vdict.com/đường%20đời,2,0,0.html

VDict dịch là path of life. Tớ thì không dùng nên không biết.