Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Can some1 translate for me please to english?
Results 1 to 6 of 6

Thread: Can some1 translate for me please to english?

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2

    Default Can some1 translate for me please to english?

    Hi

    Can some1 translate this message of mine in English, I've been trying to read it even though my Vietnamese is bad and by the looks of it, this message doesn't sound nice so I need to know what this whole message means so I can get back to this person ASAP.

    Thank you very much

    Nếu bạn đang chờ đến ngày mai, tại sao lại không thực hiện mọi thứ ngay trong ngày hôm nay ? Bởi nếu ngày mai không bao giờ tới, bạn sẽ phải hối tiếc rất nhiều vì đã không dành những giây phút hiếm hoi còn lại để sẻ chia một nụ cười, một cái ôm, và rằng bạn đã quá bận rộn để tặng ban những gì có thể giúp ước mơ của một người thành hiện thực. Hãy giữ những người mà bạn thật sự yêu thương trong vòng tay của mình, thì thầm vào tai họ, nói với họ rằng bạn yêu thương họ nhiều như thế nào, và rằng sẽ luôn giữ hình ảnh thân yêu của họ. Hãy dành thời gian để nói “Mình xin lỗi”, “Tha thứ cho mình nhé”, “Cảm ơn"

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by The1Master View Post
    Hi

    Can some1 translate this message of mine in English, I've been trying to read it even though my Vietnamese is bad and by the looks of it, this message doesn't sound nice so I need to know what this whole message means so I can get back to this person ASAP.

    Thank you very much

    Nếu bạn đang chờ đến ngày mai, tại sao lại không thực hiện mọi thứ ngay trong ngày hôm nay ? Bởi nếu ngày mai không bao giờ tới, bạn sẽ phải hối tiếc rất nhiều vì đã không dành những giây phút hiếm hoi còn lại để sẻ chia một nụ cười, một cái ôm, và rằng bạn đã quá bận rộn để tặng ban những gì có thể giúp ước mơ của một người thành hiện thực. Hãy giữ những người mà bạn thật sự yêu thương trong vòng tay của mình, thì thầm vào tai họ, nói với họ rằng bạn yêu thương họ nhiều như thế nào, và rằng sẽ luôn giữ hình ảnh thân yêu của họ. Hãy dành thời gian để nói “Mình xin lỗi”, “Tha thứ cho mình nhé”, “Cảm ơn"
    TỰ mình dịch trước đi, có gì người khác vào sửa cho bạn. Hãy mạnh dạn đừng sợ sai. Có sai có sửa mới tiến bộ được,.

  3. #3

    Default

    If you are waiting for tomorrow ? Why don't you do that today ? Because of If tomorrow is never come , U would regretable very much because of did not share a smile ,a hug . And you was so busied to waste many things that can help your's dream come true . You should hold your darlings in your hand . And tell them, how are you love for them , and you will keep their faces in yourself . U should always say " i sory" " forgive for me " "Thank you "
    _
    HEHEHE. I tried to my best >.< . But that is a first time . .
    Last edited by wewa; 04-03-2008 at 12:18 PM.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2

    Default

    Hey, thank you so much for the translation. That helped a lot to understand the email

  5. #5

    Default

    oh my god. Tớ dịch lụi có bik gì đâu . sai hết trơn rồi , Lấy đi gửi nó cười cho thúi mũi ^^

  6. #6

    Default

    Quote Originally Posted by wewa View Post
    oh my god. Tớ dịch lụi có bik gì đâu . sai hết trơn rồi , Lấy đi gửi nó cười cho thúi mũi ^^
    Đúng đấy sai rất nhiều sẽ phân tách sau. Còn bản dịch của người hỏi đâu ?

Similar Threads

  1. Can some1 help me translate please.
    By ChooChoo in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2009, 05:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •