Please help translate Vietnamese to English

[ykk1979]

The phrase "yeu nhau chua chac song cung nhau"

Cam on.

[dethuong_x0x]

The phrase "yeu nhau chua chac song cung nhau"

Cam on.

Loving each other does not mean living together.

[Tanyenbai]

khảo dị:
đồng sàng dị mộng
rất khó dịch sang tiếng Anh?

[MANH NGUYEN]

khảo dị:
đồng sàng dị mộng
rất khó dịch sang tiếng Anh?

Let me try:
Having different dreams while sleeping in the same bed.

[Tanyenbai]

thank you manhnguyen
Sharing the same bed, and sharing the queer nightmares.

[justdoit]

thank you manhnguyen
Sharing the same bed, and sharing the queer nightmares.

FYI -
Từ "queer" có ý là "bóng"
as in "Queer Eye for the Straight Guy"
Not sure what you're trying to say here.

To me:
"yeu nhau chua chac song cung nhau"
Just because we're lovers, it doesn't mean we could live together

whereas,
"đồng sàng dị mộng"
A couple that's living together but no longer love each other

[MANH NGUYEN]

thank you manhnguyen
Sharing the same bed, and sharing the queer nightmares.

Từ nguyên
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 同床異夢


Thành ngữ
đồng sàng dị mộng

(Nghĩa bóng) Cùng nằm một giường mà mộng tưởng khác nhau.
(Nghĩa bóng) Sống gần nhau, nhưng không cùng một chí hướng.

On the other hand, they can't share specially the queer nightmares(homosexual!)

[english-learner]

Chữ dị ở đây không có nghĩa là kỳ dị (như dị tướng) mà có nghĩa là khác nhau/ different, như dị bản là bản khác.
Do đó dùng chữ queer là sai ý của câu.
Đề nghị:
Đồng sàng dị mộng = to share the same bed but to dream different dreams

[Tricky42]

Ermmmm..,, be a little careful about thr use of the word 'queer', especially when used in a sentence which contains the word 'bed'

[vietnamese4u]

haha, an easy question
http://en.wikipedia.org/wiki/Ho_Chi_Minh_City