Weird English news & Vietnamese Translation

[MANH NGUYEN]

Police Report
James Coldwell, 49, was arrested in Manchester, N.H., in July and charged as the man who robbed a Citizen Bank branch dressed as a tree (branches duct-taped to his body and head, obscuring much of his face, though he was still identified from the security camera). [Washington Post-AP, 7-8-07]
Báo cáo của CS.
James Coldwell, 49 tuổi, bị bắt giữ ỡ Manchester, N.H., vào tháng 07 và bị kết án về tội đã trang phục cá nhân như là 01 cái cây rồi đi cướp 01 chi nhánh nhà băng Citizen (dùng băng keo “dai” cột cành lá lên đầu và trên thân người của anh ta, che kín hầu hết mặt mủi, mà vẫn bị nhận dạng được nhờ máy thâu hình an ninh. Báo Washington AP 7/8/07.

[carolton67]

The news may be weird but true. Tin tức này có thể kỳ lạ nhưng có thật. The Vietnamese translation is wrong on one point. Bản dịch tiếng VN đã sai một điểm. They translated "charged" as "bị kết án". Charged là cáo buộc, buộc tội chứ không phải là kết án. Khi bị bắt một mgười phải được buộc tội nào đó, ra tòa xét xử, sau đó mới bị kết án. Đôi khi không phải bị kết án mà còn được tha bổng hoặc trắng án nửa.

[MANH NGUYEN]

The news may be weird but true. Tin tức này có thể kỳ lạ nhưng có thật. The Vietnamese translation is wrong on one point. Bản dịch tiếng VN đã sai một điểm. They translated "charged" as "bị kết án". Charged là cáo buộc, buộc tội chứ không phải là kết án. Khi bị bắt một mgười phải được buộc tội nào đó, ra tòa xét xử, sau đó mới bị kết án. Đôi khi không phải bị kết án mà còn được tha bổng hoặc trắng án nửa.

Thanks for your precise correction.
Tiếng Anh của "me" như gió, tiếng có, tiếng không....