Help needed for translation ... thx!

[999]

a couple of sentences my friend sent me.... but i cannot make out the meaning of them... if anyone can help, its most appreciated... thanks

1) Ki nghi cua em chi co duoc 2 ngay thoi.

2) Ki nghi cua stun danh cho morther.father

3) Troi oi.em chua co xac dinh duoc ki nghi

4) Anh nen dung ki nghi cua cho family ok.

5) 1new nua minh gap lai.

6) 1new nua em biet tieng English roi minh gap nha?

Thanks!
________
Avandia Lawsuit

[fija]

1. My vacation lasts only two days.
2. Stun's vacation dedicated to parents.
3. My God, I haven't verified my vacation yet.
4. You better use your vacation for family, ok?
5. One more news: we'll meet again.
6. One more news: we'll meet when I have understood English.

[999]

dear fija

thanks for your help

am very much appreciated of your help

regards
________
Hot box vaporizers

[999]

dear fija

could I trouble you to translate this into Vietnamese for me please?

1) I will spend some time with my family during the vacation
2) I really want to see you, as I miss you alot
3) I will organise to come over even if you do not have holidays, just so I can be with you
4) I will let you know once I have confirmed my bookings.

Thanks fija.... thanks again for your help in advance
________
LovelyWendie99

[vunguyen]

1) I will spend some time with my family during the vacation
--> Tôi (mình/anh/...) sẽ dành chút thời gian cho gia đình trong kỳ nghỉ
2) I really want to see you, as I miss you alot
--> Tôi (....) rất muốn gặp bạn (....) vì tôi(....) nhớ bạn(....) rất nhiều
3) I will organise to come over even if you do not have holidays, just so I can be with you
--> Tôi (...) sẽ cố thu xếp để đến/sang cho dù bạn (....) không có trong thời gian nghỉ để được ở bên bạn (....)
4) I will let you know once I have confirmed my bookings.
--> Tôi (....) sẽ cho bạn biết sau khi tôi xác nhận được thông tin về việc đặt chỗ của tôi (....)
(....) -> plug in the appropriate pronoun

[999]

Thanks heaps vunguyen!!! Appreciated your help too!

I am a little confuse regarding:

anh ,.... em ....

is anh = you or anh = he ???

is em = me or em = her??

is toi anh = me (male) and is toi em = me (female)??

please explain.... thanks again
________
Redhead live

[fija]

Well, when you speak to a younger person, you use anh for "I/me" and to an elder, use em.

[999]

oh ic

what about people in a relationship... like lovers...

how would the male address the female and vice versa

would I (male) address her as "em" ? and she will address me as "anh" ?

it is quite funny, I sent her a cople of messages and she came back with this:

Anh khoe khong
Anh nhan tin em khong hieu

which I gathered that she is not understanding my english messages well....
________
SHIP SALE

[999]

Does this make any sense?

Em c?? mu???n kh??ng anh t???i Vi???t Nam th??m em

basically trying ask her whether she wants me to visit her in vietnam or not....

thx for your help again!

am quite fascinated about this language.... complex.... and challenging
________
Box Vaporizer

[DuanTaiTu]

Hahaha... In fact, vietnamese is the third hardest language to learn as if you're a foreigner. Here's the top 3 and explantions:

1. Cantonese - It has 9 tones, the pronunciation is the hard part, not the writings and grammer. Since the writing can be either in Hanyu Pinyin or Chinese character. (Can be memorized easily).

2. Arabic - The hard part in this language is the grammar and the writings. (You don't have to memorize the writings, but it is hard to recognize the stroke if you are starter.)

3. Vietnamese - Not only that it has 7 tones, it has a hard grammar in which meaning of the sentence changes with only one mistake. - Used to have Chinese character for the writings but now they use romanize character