Bài nhờ dịch, "Science Forums and the next Revolution in science"
Chào các bạn,
Sau đây là một đọan văn mà tôi xin nhờ các bạn dịch giùm.
Xin cám ơn các bạn nhiều,
HIENGUYEN
Science Forums and the next Revolution in Science
Sự ra đời của hệ thống internet đã và đang làm phát triển các science forums, vô tình đã tạo ra một nguồn tài nguyên phong phú cho cuộc cách mạng khoa học sắp tới của chúng ta. Bởi vì sự cầu tiến của các hội viên của các forum đó là điều kiện đầu tiên của bất kỳ một cuộc cách mạng nào.
Nếu các Bạn cho rằng chúng ta đã và đang thừa hưởng một cuộc cách mạng khoa học do Quantum theory và Relativity theory tạo ra vào đầu thế kỹ thứ 20, thì cuộc cách mạng khoa học sắp tới vào đầu thế kỹ thứ 21 phải phủ nhận giá trị của hai lý thuyết đó. Bởi vì “cách mạng” trên căn bản là một sự đổi mới về quan niệm mà các người đương thời đang chấp nhận!
Cuộc cách mạng khoa học kế tiếp có triển vọng sẽ được tạo ra bởi lý thuyết Trường Thống Nhứt [Unified Field Theory] mà Einstein đã đưa ra vào cuối năm 1920 của thế kỹ thứ 20, mà lý thuyết đó đã bị các nhà khoa học lúc đó phản đối dữ dội. Hậu quả là Einstein đã phải đơn độc nghiên cứu Unified Field theory từ năm 1920, và Ông đã phải tuyên bố là đã thất bại vào năm 1945!
Nếu các bạn có ngưỡng mộ Einstein thì xin hãy vui lòng nghiên cứu trọn vẹn tiểu sử của Ông ta. Unified field theory là một sự thể hiện sự hối hận của Einstein từ năm 1920, bởi vì Ông đã từng ủng hộ một Quantum theory yếu kém [lack], sáng tạo một Relativity theory sai lầm [defeat], và không cần một Cơ học cổ điển [Classic mechanics] đầy tiềm năng [potentiality].
Cho rằng các Bạn có tin tưởng tuyệt đối vào Quantum theory và Relativity theory đi nữa, tôi cũng xin mời các Bạn tham gia thảo luận vào các đề tài [topics] sắp tới của tôi về Einstein và Unified Field theory. Nếu các Bạn hiểu được phần nào của Unified Field theory thì các Bạn cũng sẽ từ chối giá trị của Quantum và Relativity theory như là Einstein đã từ chối thôi!
Reply With Quote
Originally Posted by thao
