dịch giúp

[camdorac_likom]

mọi người giúp mình dịch đoạn này trong bài hát này nhé:
slow down , you're gonna crash
Baby you're a screaming it's a blast blast blast
Look out babe, you've got your blinders on
Everybody's looking for a way to get real gone

Một đoạn khác:
Well here I come and so not scared
Got my pedal to the metal got my hands in the air.

Một câu khác: It's like we're going through the motions of the scripted destiny.

với cả đoạn này:. Snowboarding is associated with a certain lifestyle which doesn't always sit easily with the Olympic ideal - being a member of a team in such an individualistic sport can be problematic for boarders, and even wearing a uniform can be a touchy subject. ''We had the most hideous outfits: pegged jeans that go above your belly button, cheesy cowboy hat, burgundy old-lady pumps,'' remembers Sharon Dunn, a bronze medallist in Nagano.

Hì hì, mọi người chỉ mô tả cho mình hiểu thôi, không cần dịch hay đâu

[Paddy]

mọi người giúp mình dịch đoạn này trong bài hát này nhé:
slow down , you're gonna crash - you are going to crash.
chậm lại, mày sẽ đụng.
Baby you're a screaming it's a blast blast blast
baby mày là một người hét . Nghe không có lý chút nào hết.
Look out babe, you've got your blinders on blinder là đồ che mắt ngưạ
Em coi chừng, em đã đeo blinder lên.
Everybody's looking for a way to get real gone
Ai cũng đang kiếm đường trốn/bỏ đi
Một đoạn khác:
Well here I come and so not scared
Tôi [đang] tới và không sợ [gì]
Got my pedal to the metal got my hands in the air. Pedal to metal là đạp lút ga.
Ðạp lút ga và giơ 2 tay lên trên không
Một câu khác: It's like we're going through the motions of the scripted destiny. Scripted là [được] viết ra như trong vỏ kịch. Scripted destiy tớ dịch là định mệnh vì mọi việc đã sắp đặt trước rồi.
Nó giống như mình đang đi qua những chuyện của một định mệnh.

với cả đoạn này:. Snowboarding is associated with a certain lifestyle which doesn't always sit easily with the Olympic ideal - being a member of a team in such an individualistic sport can be problematic for boarders, and even wearing a uniform can be a touchy subject. ''We had the most hideous outfits: pegged jeans that go above your belly button, cheesy cowboy hat, burgundy old-lady pumps,'' remembers Sharon Dunn, a bronze medallist in Nagano.

Snowboarding thường bị liên tưởng tới một lôí sống mà không thích hợp với ý tưởng của Olympic - là một đội viên của một đội trong loại thể thao có tính cách cá nhân này có thể là [cả là] một vấn đề cho người chơi, và ngay sự mặc đồng phục cũng là một chuyện dễ mất lòng. Sharon Dunn, người đoạt huy chương đồng tại Nagano, nói "chúng tôi có quần aó quái đản nhất. Quần jean bó mà mặc qua rốn, nón cao bồi rẻ tiền, giầy "tiền-sử" mầu rượu chát",
Hì hì, mọi người chỉ mô tả cho mình hiểu thôi, không cần dịch hay đâu

Chuyện này từ 2002 mà bác còn lôi ra đọc hả ?

Con bé này nói giỡn đó. Mặc quần jean bó xát làm sao mà chơi snowboard được. Thường là mặc quần jean rộng (baggy jean) mới cử động thỏai mái được chứ. Còn giầy thì phải đi loại giầy riêng chứ đâu phải loại giầy cao gót đâu. Giầy nó phải giữ đầu ngón chân và gót chân chặt xuống thì mới quẹo đuơ.c. Nó còn cao tới gần đầu gối và nghiêng về phiá trước là người đeo phải khom chân xuống (không đứng thẳng lên được).

[camdorac_likom]

What's wrong with the world mama?
People living like aint got no mamas
I think the whole worlds addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
Overseas yeah we trying to stop terrorism
But we still got terrorists here living
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK

Mình không hiểu rõ lắm dòng cuối cùng

[Paddy]

What's wrong with the world mama?
People living like aint got no mamas
I think the whole worlds addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
Overseas yeah we trying to stop terrorism
But we still got terrorists here living
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK

Mình không hiểu rõ lắm dòng cuối cùng

Bloods: băng đảng dân da đen. Họ dùng mầu đỏ để biểu hiệu cho đảng.

Crips: Băng này cũng da đen nhưng họ dùng mầu xanh da trời đậm.

KKK: Klu Klux Klan đảng da trắng chống lại tất cả các sắc dân khác.

3 đảng này giết lẫn nhau hoài. Băng Blood và crip chuyên về tống tiền, ma tuý và mãi dâm. KKK thì đa số là dân làm ăn thường ít dính dáng đến ma tuý mãi dâm.

hết nhạc nghe rồi sao mà nghe mấy thứ này ?

[camdorac_likom]

ai đó dịch câu này sang tiếng anh đc ko:
CÁ chọi rất hung hăng, thích đánh nhau nên có trò chơi chọi cá, con nào thắng thì chủ nó thắng.

Và câu chọi cá là một trò chơi đã từng rất phổ biến dịch là: fish fighting is an used-to-be-popular game dc ko nhỉ?

[camdorac_likom]

mình thật sự ko hiểu ý người nói trong câu này:
About VietNam i wonder if there are any signs of war in nature?
Vậy do mình chậm hiểu hay do họ viết khó hiểu ?

[LtDra]

ai đó dịch câu này sang tiếng anh đc ko:
CÁ chọi rất hung hăng, thích đánh nhau nên có trò chơi chọi cá, con nào thắng thì chủ nó thắng.
Fish fighter is very aggressive, like to fighting each other so there is a game named 'Chọi cá"(Fish fighting), whichever win so on its owner! (?)
Và câu chọi cá là một trò chơi đã từng rất phổ biến dịch là: fish fighting is an used to be a popular game dc ko nhỉ? We don't need "AN" there

"Cá chọi"(fish fighter) là danh từ của con cá trong trò chơi (cá chọi A chọi với cá chọi B trong trò chơi "chọi cá".
"Chọi cá" là tên của trò chơi.