quick help please...translate from english to vietnamese :)
i need to translate this to vietnamese.. this is for someone i love like just my own mom... thank you very much to anyone who could help me with this.
hi mom..
happy birthday!
how are you? i hope you are doing good and happy on your birthday..
i wish i were there to see you and the rest of the family on new year celebration..
i am really hoping that we will see each other this year.
i love you and i wish you good health and happiness always..
Chào mẹ!Originally Posted by xanne
Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ!
Mẹ khẻo không ạ? Con hy vọng mẹ vẫn khỏe mạnh và có nhiều niềm vui trong ngày sinh nhật.
Con uớc gì con có thể ở bên mẹ và gia đình để cùng mừng Tết.
Con mong rằng chúng ta sẽ lại gặp nhau trong năm nay.
Con yêu mẹ, chúc mẹ sức khỏe dồi dào, và tràn gập niềm vui!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
thank you very much, dethuong_x0x
you are also the same one who helped me last time..
i cant thank you enough for not just replying to my posts but replying so quick too.
again, thank you so much..
You are so welcomed here! Im sure that whoever see your help request will do the same, not just me.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
can you please help me again? please translate to vietnamese please..
hi mom Luong..
happy mother's day!!
thank you for being a great mom..
kevin and i are doing okay here and happy as well..you have nothing to worry about us here..
i always wish that you are also happy and in good health..
i can't wait to see you and the rest of the family..
we love you..
Posting Permissions
Reply With Quote