How to write my name in Chinese?

[chuquangkhue]

Dear everybody!

My name is Chu Quang Khue^. I want to know how my name written in Chinese. Please help me!

Thank you.

[MANH NGUYEN]

Dear everybody!

My name is Chu Quang Khue^. I want to know how my name written in Chinese. Please help me!

Thank you.

侏 觥 奎
1. chu

觥
1. quang

奎
1. khuê
sao Khuê (một trong Nhị thập bát tú, tượng trưng cho văn chương)
Số nét: 9. Loại: Phồn thể, giản thể. Bộ: 大 (đại)

Ngộ Việt Nàm dành! Mụ thòng dành. Ngộ xít xỉu xỉu!

[chuquangkhue]

侏 觥 奎
1. chu

觥
1. quang

奎
1. khuê
sao Khuê (một trong Nhị thập bát tú, tượng trưng cho văn chương)
Số nét: 9. Loại: Phồn thể, giản thể. Bộ: 大 (đại)

Ngộ Việt Nàm dành! Mụ thòng dành. Ngộ xít xỉu xỉu!

Thank you very much!

[Luuvan]

侏 觥 奎
1. chu

觥
1. quang

奎
1. khuê
sao Khuê (một trong Nhị thập bát tú, tượng trưng cho văn chương)
Số nét: 9. Loại: Phồn thể, giản thể. Bộ: 大 (đại)

Ngộ Việt Nàm dành! Mụ thòng dành. Ngộ xít xỉu xỉu!

Chu Quang Khuê dịch tiếng Trung như trên là sai to rồi đó.侏 có nghĩa là lùn.觥thì là ly rượu bằng sừng nai.
Chu Quang Khuê dịch chính xác là : 朱 光 奎

[Quang]

@ Mr Nguyen: Could you help me write my name in Chinese please? My name is Unnamed.

Tên của bác theo tiếng Hán có thể kêu là "Vô Danh"

无 名

Cam on bac,

Neu muon viet "khuyet danh" thi viet the nao ha bac

无 名 缺 la Vo Danh Khuyet ha cac bac?

Cam on cac bac nhieu.

Vô danh có hai nghĩa.
1. Không có tiếng tăm giống như bên tiếng Anh là unknown
2. Không ai biết đến hay biết là ai (tức là khuyết danh) cái này dịch ra tiếng Anh cũng là unknow
Tuy nhiên cách dùng ở hai trường hợp khác nhau.

Thí dụ:
unknow author = tác giả không tên tuổi, không nổi tiếng
author unknow = vô danh, khuyết danh (không biết tác giả là ai)
He is an unknow author = anh ta là một tác giả không tên tuổi( không được thiên hạ biết đến , không nổi tiếng)

Romance de Amor : author unknow = Romance de Amor : tác giả khuyết danh. (Không ai biết ai là tác giả của nhạc phẩm này)

Xin thú thật là về Anh ngữ đại phái (English) lão phu là kẻ dốt nát không kể đâu cho hết, mặc dù hàng ngày vẫn phải dùng nó dịch email, tài liệu.... Nói ra ở đây thấy bội phần nhục nhã giữa thế kỷ XXI này.

Nhưng trong cái tri thức thển cận của lão phu thì viết như vậy (-ed) trông như một tính từ, khó có thể đứng độc lập.

Còn như các cao thủ luận đàm, "khuyết danh" thì thường dùng như một tính từ có nghĩa tích cực. "Tác phẩm khuyết danh" là tac phẩm chẳng biết ai tạo ra. "Tây Du ký" và "Thủy Hử" lúc đầu cũng ở vị trí như vậy. "Vô danh" cũng thế, nhưng có khi mang cả nghĩa tiêu cực (như lão hảo hán nào nói mà suýt nữa gây xích mích) và cũng có lúc là danh từ.

"Khuyết" chỉ là tính từ, không thể đứng sau danh từ trong Hán ngữ (cổ và kim). "Khuyết danh" nghĩa là cái phần ký tên còn giấu đi, chưa ai dám ký vào (có thể là một vị thánh sẽ ký vào đó). Trừ khi viết thế này

Cái cửa cung điện chưa được đặt tên - Vô danh khuyết

Chuyện ngôn ngữ mệt lắm!

Như kiểu trong "Thiên Long Bát bộ", đệ tử thì gọi Đinh Xuân Thu là "Tinh Tú lão tiên", thiên hạ thì cứ nói đại "Tinh Tú Lão quái"... Oánh nhau thì oánh chứ sợ gì!

[LtDra]

Ha ha nghe các bác bàn vui quá tớ 'xía' vô 1 tí có được không? theo tớ unnamed là chưa có tên, chưa được đặt tên. Hỉểu như vậy có phải unnamed là tên thiếu hay thiếu tên gì đó kgông ? nameless ?

[unnamed]

@ Mr Nguyen: Could you help me write my name in Chinese please? My name is Unnamed.

[fanxoan]

@ Mr Nguyen: Could you help me write my name in Chinese please? My name is Unnamed.

Tên của bác theo tiếng Hán có thể kêu là "Vô Danh"

无 名

[unnamed]

Tên của bác theo tiếng Hán có thể kêu là "Vô Danh"

无 名

Cam on bac,

Neu muon viet "khuyet danh" thi viet the nao ha bac

[MANH NGUYEN]

Cam on bac,

Neu muon viet "khuyet danh" thi viet the nao ha bac

缺 名
Hope this would help.