Pls help me translate this quote into Vietnamese:
" Indoor money is pregnant, outdoor money is productive money"Thanks so much!
Urgent help!
Pls help me translate this quote into Vietnamese:
" Indoor money is pregnant, outdoor money is productive money"Thanks so much!
cậu dịch hay thế?
"tiền ra cửa tiền chửa" chứ gì??? ô kìa
Vì không rõ ngữ cảnh/context cho lắm nên tôi chỉ dịch phỏng đoán bạn xem thử rồi sửa lại cho đúng ý:Originally Posted by nguyen thi phuong
Đồng tiền cất giữ là tiền mang nặng, đồng tiền lưu thông là tiền sinh lợi.
good one..sounds good..
interesting quote..
Tiền nằm trong nhà là tiền tích lũy, tiền luân lưu bên ngoài là tiền sinh lợi.
Please, read this:
ARTFL Project: Webster Dictionary, 1913
Check out our new site which features an updated interface for Webster's Dictionary, Roget's Thesaurus, the French-English Dictionary, and the French Verb Conjugator.
--------------------------------------------------------------------------------
Searching for: pregnant
Found 3 hit(s).
--------------------------------------------------------------------------------
Pregnant (Page: 1129)
Preg"nant (?), a. [L. praegnans, -antis; prae before + genere, gignere, to beget: cf. F. prégnant. See Gender, 2d Kin.]
1. Being with young, as a female; having conceived; great with young; breeding; teeming; gravid; preparing to bring forth.
2. Heavy with important contents, significance, or issue; full of consequence or results; weighty; as, pregnant replies. A pregnant argument." Prynne. A pregnant brevity."<-- pregnant silence --> E. Everett.
3. Full of promise; abounding in ability, resources, etc.
Hope this would make sense.
Last edited by MANH NGUYEN; 06-15-2009 at 05:57 AM.
I asked a native english speaking man today, and he said that this quote may not come from English. He never heard this saying before. This quote probably comes from another language, then translated into English and now to Vietnamese.
He said, "In English, pregnant just means pregnant. If you want to put what you want to say by the meaning of pregnant in this sentence, I think they have some more technical words."
P/s: He may be wrong.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
I agree with you. A financial experts took a long time to understand this. And he accepted that he had to respect the Vn ideas.He said, "In English, pregnant just means pregnant. If you want to put what you want to say by the meaning of pregnant in this sentence."
These days, it's awesome to save money in your house. It's a heavy load to your mind because it can be fired, torn, stolen, rusty, decreased the value with time. It makes you worrier
Money should be used for your to enjoy the pleasure in life or to make profits instead of saving in your house.
>[MANH NGUYEN wrote]: Tiền nằm trong nhà là tiền tích lũy, tiền luân lưu bên ngoài là tiền sinh lợi.
Perfect! That is right on the money! [punt intended]
Posting Permissions
Reply With Quote
