Greetings

[ngungo]

ngungo vòng tay chào diễn đàn,

ngungo xin hỏi các cô chú điều hành Vdict nếu ngungo offer help, is it possible? Particularly về các phương diện software development, internet hosting, machine translation research, public editing dictionary development. Reference is available upon request.

Tình thân,
ngungo

[ngungo]

ngungo chào cô chú,

Chắc cô chú còn bận việc những ngày lễ hén. Hay cô chú nghĩ ngungo không thật tình. ngungo không dám đùa dỡn với những việc quan trọng này đâu. Nói thật đó. Hay ngungo chờ thêm vài ngày nha.

Kính cô chú,
ngungo

[Andrew3]

ngungo chào cô chú,

Chắc cô chú còn bận việc những ngày lễ hén. Hay cô chú nghĩ ngungo không thật tình. ngungo không dám đùa dỡn với những việc quan trọng này đâu. Nói thật đó. Hay ngungo chờ thêm vài ngày nha.

Kính cô chú,
ngungo

Im always suprised that people try to translate such complicated sentence structures ,,,, just keep it simple , we seemed more concerned about words than getting the simple explanation, We are not here to impress,,

[justdoit]

Hi ngungo,
Welcome aboard.
Be patient, friend.
We're are on holiday schedules for this week.
Your quest will be answered in time.

Again welcome

[ngungo]

Yes, right!

[ngungo]

@justdoit, ngungo is patient but justdoit will do something, right?

[justdoit]

ngungo vòng tay chào diễn đàn,

ngungo xin hỏi các cô chú điều hành Vdict nếu ngungo offer help, is it possible? Particularly về các phương diện software development, internet hosting, machine translation research, public editing dictionary development. Reference is available upon request.

Tình thân,
ngungo

@justdoit, ngungo is patient but justdoit will do something, right?

Hi Ngungo,
Bạn muốn tớ do something nhưng tớ cũng chẳng biết làm gì. Tớ nghĩ rằng có 1 số người, có thể xem qua post này, nhưng họ có thể not sure what you have to offer. Vậy đi, bạn cho thí dụ đi, đc ko? (be specific!)

Ex:
What do you have?
How could we get it?
etc.

Anh chị em ơi, có người offers to help with, see above, nè chẳng lẻ ko ai cần gì sao?

Đc chưa?

[ngungo]

ngungo cảm ơn justdoit nha.

Có một vài vấn đề. Thứ nhất, ngungo ngỏ lời với ban điều hành của diễn đàn nhưng dường như hoặc ban không họat động, không hiện hữu, hoặc không đóai hòai xem như lời ngỏ là chuyện không tưởng hay chuyện đùa. ngungo cũng tưởng justdoit là ban điều hành hay đại diện cho ban điều hành để trả lời cho ngungo! Hmmm!!! justdoit muốn specific thì ngungo cũng specific rồi đó, có nói rõ khả năng và các phương diện có thể giúp đó.

Thôi lấy thí dụ đi. ngungo có khả năng làm được một "public editing dictionary" tương tự như urbandictionary để dễ dàng cho mọi người đóng góp. Một dụ khác, cái chức năng dịch thuật của Google mà website này implemented justdoit có nghĩ là trà đùa không? ngungo nghĩ nó chẳng thực dụng tí nào cả.

Vài hàng để justdoit và các bạn trong diễn đàn tường. Nhân tiện, nếu có dịp justdoit ghé xem "tetet dot net", một trong những webpages do ngungo thành lập và điều hành.

Vậy nha!

[justdoit]

Hi ngungo,
I took a quick look at that site, very impressive
keep up the good work

[dethuong_x0x]

Cái website tetet.net của Ngungo cũng hay ấy. Mà có cái là nhạc không nghe đuợc bác ạ.