Andrew Sydney

[Andrew3]

Hello Everyone and Friends
Could someone translate the following ,i do appreciate it thanks


Right now,my feelings are both strong for you and vivan (daughter) I only want the best for you both, Despite the difficulties we face or anxietys in life never let our love grow cold but always treasure the fact we are toghether and can continue to enjoy each others company and enjoy the benifits of raising a family. I know you get tired and help me please be paitient with you and forgive me if i lack understanding in this area.



Thanks Guys

[MANH NGUYEN]

[QUOTE=Andrew3;12052]Hello Everyone and Friends
Could someone translate the following ,i do appreciate it thanks


Right now,my feelings are both strong for you and vivan (daughter) I only want the best for you both, Despite the difficulties we face or anxietys in life never let our love grow cold but always treasure the fact we are toghether and can continue to enjoy each others company and enjoy the benifits of raising a family. I know you get tired and help me please be paitient with you and forgive me if i lack understanding in this area.

Ở thời điểm này, cảm nghĩ của anh đặt nặng ở em và bé Vivant (con gái của em). Anh chỉ muốn điêu tốt đẹp nhất cho em và con, dù phải đối diện với biết bao khó khăn, và âu lo trong đời sống, chúng ta sẽ không để cho tinh yêu của chúng ta nguội lạnh mà luôn luôn bảo trọng sự kiện rằng chúng ta ở bên nhau và tiếp tục hưởng "thiên đàn tình ái" bên nhau xây dựng gia đình. Anh biết em mệt mỏi và giúp đở anh.??? Xin em hãy kiên nhẩn với chính bản thân em và xin hãy tha thứ cho anh nếu anh thiếu sót hiểu biết trong lảnh vực này.

Hope this would help.

[Andrew3]

Hi Manh

Yes helps a great deal, I just want you to know im australian that speaks vietnamese and have been for 9 years my wife is vietnames and I live with the Cau and Ong ngoai, so no one speaks english,but my reading skills need to be improved, again thankyou for your time and effort in this area.

Regards
Andrew