can you please help me with this I need it in hurry

[Watney]

Dear Parent or Guardian:

Your daughter/son has been selected by the North Carolina Department of Public Instruction (NCDPI) to participate in a EOG Reading Field Test of the North Carolina Checklist of Academic Standards (NCCLAS). The NCCLAS is an alternate assessment the state provides to students who meet certain criteria as established by NCDPI as an alternate assessment to the End-of-Grade tests.

This means that your child will assist educators in collecting data needed to develop high quality technically-sound state assessments that will measure students’ academic progress for students who are designated to take the NCCLAS.

There is no need for your child to study in preparation for the Reading Field Test. Your child’s grades or progress in school will not be affected in any way by participating. Results about individual students or schools will not be reported. The data will be used for the purpose of continuing to improve and develop the NCCLAS alternate assessment.

This is not a standard test, rather your child’s teachers will be collecting work samples from them & evaluating their progress throughout the year.

Respectfully yours,

[Watney]

Please help me translate it in VN

[ooips88]

Cha mẹ hay Người bảo vệ Thân mến:.
Con gái/ con trai (của) Các bạn đã được lựa chọn bởi Ban Carolina Bắc (của) Chỉ dẫn Công cộng (NCDPI) để can dự vào một EOG đọc sự thử ngoài trời (của) Danh sách kiểm tra Carolina Bắc (của) những tiêu chuẩn Hàn lâm ( NC. NCCLAS một sự định giá xen kẽ trạng thái cung cấp tới Những sinh viên mà gặp tiêu chuẩn nhất định như được thiết lập bởi NCDPI như một sự định giá xen kẽ tới Kết thúc Của - Sắp xếp những sự thử.
Những phương tiện này mà đứa trẻ (của) các bạn sẽ giúp đỡ những nhà giáo dục tập hợp dữ liệu cần phát triển chất lượng cao về mặt kỹ thuật- những sự định giá trạng thái âm thanh mà sẽ đo sự tiến bộ hàn lâm (của) của những sinh viên (cho) những sinh viên Ai. .
Không có nhu cầu (cho) đứa trẻ (của) các bạn để học trong sự chuẩn bị (cho) sự thử ngoài trời Đọc. Những thứ bậc (của) đứa trẻ hay sự tiến bộ (của) Các bạn trong trường học sẽ không được ảnh hưởng trong bất kỳ cách nào bằng việc tham gia. Những kết quả về những sinh viên riêng lẻ hay những trường học sẽ không được thông báo. Dữ liệu sẽ được sử dụng (cho) mục đích của việc tiếp tục để tiến bộ và phát triển sự định giá xen kẽ NCCLAS. .
Đây là không phải một sự thử tiêu chuẩn, Khá Những giáo viên (của) đứa trẻ (của) các bạn sẽ tập hợp những mẫu công việc từ họ & Ước lượng sự tiến bộ của họ khắp nơi năm

I no know this translate is right or no, this translate is by is dict.com. hope can help.

[overseastudent]

Cha mẹ hay Người bảo vệ Thân mến:.
Con gái/ con trai (của) Các bạn đã được lựa chọn bởi Ban Bắc Carolina (của) Chỉ dẫn Công cộng (NCDPI) để can dự vào một EOG đọc sự thử ngoài trời (của) Danh sách kiểm tra Carolina Bắc (của) những tiêu chuẩn Hàn lâm ( NC. NCCLAS một sự định giá xen kẽ trạng thái cung cấp tới Những sinh viên mà gặp tiêu chuẩn nhất định như được thiết lập bởi NCDPI như một sự định giá xen kẽ tới Kết thúc Của - Sắp xếp những sự thử.
Những phương tiện này mà đứa trẻ (của) các bạn sẽ giúp đỡ những nhà giáo dục tập hợp dữ liệu cần phát triển chất lượng cao về mặt kỹ thuật- những sự định giá trạng thái âm thanh mà sẽ đo sự tiến bộ hàn lâm (của) của những sinh viên (cho) những sinh viên Ai. .
Không có nhu cầu (cho) đứa trẻ (của) các bạn để học trong sự chuẩn bị (cho) sự thử ngoài trời Đọc. Những thứ bậc (của) đứa trẻ hay sự tiến bộ (của) Các bạn trong trường học sẽ không được ảnh hưởng trong bất kỳ cách nào bằng việc tham gia. Những kết quả về những sinh viên riêng lẻ hay những trường học sẽ không được thông báo. Dữ liệu sẽ được sử dụng (cho) mục đích của việc tiếp tục để tiến bộ và phát triển sự định giá xen kẽ NCCLAS. .
Đây là không phải một sự thử tiêu chuẩn, Khá Những giáo viên (của) đứa trẻ (của) các bạn sẽ tập hợp những mẫu công việc từ họ & Ước lượng sự tiến bộ của họ khắp nơi năm

I no know this translate is right or no, this translate is by is dict.com. hope can help.

I think it is not perfect at all but this can help you to under stand the important of this letter so you can use this translate letter anh thanks the one who translate it for you

[Watney]

thank you for the help but I already had one from chi carolton67 anyway really appreciate your help andd your time....

[Watney]

chi carolton67 can you explain Bẩn tâm với đừng lo what is the difference or it is the same meaning oh and this question người xưa thường nói " gần mực thì đen gần đèn thì sáng". thanks alot chi carolton67

[carolton67]

Dear Parent or Guardian:

Your daughter/son has been selected by the North Carolina Department of Public Instruction (NCDPI) to participate in a EOG Reading Field Test of the North Carolina Checklist of Academic Standards (NCCLAS). The NCCLAS is an alternate assessment the state provides to students who meet certain criteria as established by NCDPI as an alternate assessment to the End-of-Grade tests.

This means that your child will assist educators in collecting data needed to develop high quality technically-sound state assessments that will measure students’ academic progress for students who are designated to take the NCCLAS.

There is no need for your child to study in preparation for the Reading Field Test. Your child’s grades or progress in school will not be affected in any way by participating. Results about individual students or schools will not be reported. The data will be used for the purpose of continuing to improve and develop the NCCLAS alternate assessment.

This is not a standard test, rather your child’s teachers will be collecting work samples from them & evaluating their progress throughout the year.

Respectfully yours,

Dear Watney, I have provided the following translation for you:

Kính Gửi Phụ Huynh hoặc Người Giám Hộ

Con của quý vị đã được chọn do Phòng Bộ Giáo Dục Công Cộng North Carolina (NCDPI) để tham dự trong một kỳ thi trắc nghiệm năng khiếu đọc EOG để kiểm tra các tiêu chuẩn học vấn (NCCLAS). Trắc nghiệm NCCLAS là một giám định thay thế mà tiểu bang chuẩn bị cho các học sinh hội những tiêu chuẩn cố định như đã được thiết lập do Phòng Bộ Giáo Dục Công Công North Carolina (NCDPI) để làm một giám định thay thế cho các bài thi trắc nghiệm cuối lớp.

Điều này có nghĩa là con của quý vị sẽ trợ giúp cho các nhà giáo dục thu thập dữ liệu cần thiết để phát triển những giám định của tiểu ban có chất lượng cao, vững kỹ thuật mà sẽ đo lường sự tiến triển học vấn của các học sinh cho những học sinh được chọn để thi NCCLAS.

Con của quý vị không cần phải học để chuẩn bị cho kỳ thi trắc nghiệm năng khiếu đọc. Điểm học và sự tiến triển của con quý vị sẽ không bị ảnh hưởng bất cứ cách nào do sự tham dự. Những kết quả riêng của các học sinh và trường học sẽ không có được báo cáo. Dữ liệu sẽ được dùng cho mục đích tiếp tục cải thiện và phát triển trắc nghiệm thay thế NCCLAS.

Đây không phải là một trắc nghiệm thông thường, đúng hơn thì các thầy giáo của con quý vị sẽ thu thập các bài mẫu từ các em và định giá sự tiến bộ trong suốt năm.

Kính thư,

[Watney]

thank you so much guys you all help me alot with this translation.....I couldn't do it without you!!!!!!!!!!! you guys are # 1 helper with love!!!!!!!!!to all your help

[carolton67]

Glad to have been of help, Watney. ooips88 ơi, đừng có dùng công cụ phiên dịch của Vdict để dịch các đoạn văn, văn bản, hoặc tài liệu vì nó không có chính xác. Công cụ này, vì là thành phần của bộ máy nên nó lấy các chữ riêng rẽ để ghép lại mà phiên dịch. Khi phiên dịch chúng ta không thể ghép chữ mà dịch vì nó sẽ không đúng ý nghĩa. Hơn nữa, sau khi phiên dịch tài liệu nào đó, nếu đã dùng một công cụ hoặc phần mềm của máy điện toán (software), hảy đọc lại những gì ta đã phiên dịch cho người khác để xem người ta có hiểu đoạn dịch đó không. Khi chúng ta hoặc người khác không hiểu có nghĩa là mình đã không dịch chính xác. Nếu học anh văn và tập luyện để hiểu các câu xã giao thông thường thì dùng translator tool không sao.

[Watney]

thanks...... you been helping alot cảm ơn rất là nhiều đã dịch cái đoạn đó giùm nhé I Could not have done it without your help....is it okay for me to ask you to help next time if I need anything because my Vietnamese is not really good and plus you were my #1 helper and a thousand thanks to you carolton67