Làm ơn dịch giúp em :
-Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in the writing of this book .
Book : Speaking Of Survival
Làm ơn dịch giúp em :
-Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in the writing of this book .
Originally Posted by dethuong_x0x
Sự cảm tạ [và] biết ơn [gởi] đến những người mà đã khuyến khích tôi trong việc viết cuốn sách này.
Có phải của Daniel Freeman không?
Bác Paddy kinh thật đúng mất rồi . Mà sao lại là " writing of this book " mà ko phải " writing this book "
Không kinh gì đâu. Tớ tưởng sách về mưu sinh/thoát hiểm nên mới đi lùng trong net thôi.
Quên, để dịch lại thì thấy rõ hơn.
Sự cảm tạ [và] biết ơn [gởi] đến những người mà đã khuyến khích tôi trong việc viết của cuốn sách này.
"...trong việc viết của cuốn sách này " nghe nó cứ lạ lạ cái tai , chả có nghĩa gì mấy
Dùng câu "trong việc viết cuốn sách" nay nghe chuẩn hơn. "the writing of this book " đúng hơn vì writing la danh từ, nếu dùng " the writing this book " thì không đúng ngữ pháp.
Dịch xát nghĩa
"...trong việc viết của cuốn sách này " nghe nó cứ lạ lạ cái tai , chả có nghĩa gì mấy
Đây là một thí dụ khi dịch thật xát nghĩa từ tiếng Anh. Bỏ chữ of (của) thì nghe thì nghe xuôi tai trong tiếng Việt, nhưng khi dịch ngược lại qua tiếng Anh thì lại không đúng văn phạm.
Last edited by Paddy; 12-28-2007 at 03:39 AM. Reason: spelling
nếu không dùng "of" thì cũng không được dùng "the", còn nếu dùng "the" thì phải dùng of, vì "the writing" là danh từ.
Thí dụ khi thay thế "writing" với "prepare":
1. Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in the preparation(preparing) of this book
2. Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in preparing this book
Posting Permissions
Reply With Quote