Giúp em phân biệt sự khác nhau!^^!

[mai0312]

Em muốn biết sự khác nhau giữa "paradise" và "heaven" là gì mặc dù chúng đều có nghĩa là thiên đường.
Từ "witch" và "wizard" nữa. Chúng đều có nghĩa là phù thủy.
Em để ý là mình chỉ nói "cruel witch" chứ không ai nói "cruel wizard" cả.
Mong mọi người giúp đỡ.

[The Interpreter]

Chữ "heaven" có nhiều nghĩa:
1. là khoảng không gian có đỉnh tròn bao trùm quả đất.
2. dùng để biểu đạt một không gian hoặc trạng thái vui vẻ tột bực.
3. là một nơi mà đấng thiêng liêng biểu lộ trạng thái hài hoà
4. là nơi mà những người có đức hạnh họp mặt sau khi chết
5. nơi mà giáo đồ sẽ vĩnh viễn tín ngưỡng và liên lạc với đấng tối cao

"paradise" có các nghĩa như sau:
1. theo nghĩa La Tinh thì chữ paradisus nghĩa đen là công viên đã bị rào quanh.
2. nơi mà hồn của những người chết đang đợi thẩm phán của đấng tối cao.
3. nơi vui vẻ, hạnh phúc, vui sướng...v.v.

Bây giờ có thấy khác biệt chưa?

Chữ "wizard" có các nghĩa sau:
1. người đàn ông uyên bác
2. người rất giỏi về ma lực
3. người rất tinh xảo về một ngành nào đó

Đây là những nghĩa của chữ "witch"
1. người có ma lực huyền bí. Đặc biệt là người đàn bà được những ma quỉ trợ giúp để có ma lực.
2. bà già xấu xí
3. Tín đồ của đạo "Wicca"

Bây giờ có thấy khác biệt chưa?

[The Interpreter]

Thí dụ: When I die, I will go to heaven

Thí dụ: Thailand is a paradise for nature lovers

Thí dụ: He's a mathematics wizard

Thí dụ: She's a witch!

[Paddy]

"paradise" có các nghĩa như sau:
1. theo nghĩa La Tinh thì chữ paradisus nghĩa đen là công viên đã bị rào quanh.
2. nơi mà hồn của những người chết đang đợi thẩm phán của đấng tối cao.
3. nơi vui vẻ, hạnh phúc, vui sướng...v.v.

Bác hơi lộn cái này rồi.

Chỗ mà linh hồn chờ được phán xét thì kêu là purgatory (chỗ / sở luyện ngục). Paradise là chỗ linh hồn tốt chờ đi đầu thai (linh hồn xấu thì xuống địa ngục rồi).

Và nó cũng được kêu là thiên đường (heaven) nữa

http://dictionary.reference.com/browse/paradise

1.heaven, as the final abode of the righteous.
2.an intermediate place for the departed souls of the righteous awaiting resurrection.

[The Interpreter]

Bác hơi lộn cái này rồi.

Chỗ mà linh hồn chờ được phán xét thì kêu là purgatory (chỗ / sở luyện ngục). Paradise là chỗ linh hồn tốt chờ đi đầu thai (linh hồn xấu thì xuống địa ngục rồi).

Và nó cũng được kêu là thiên đường (heaven) nữa

http://dictionary.reference.com/browse/paradise

nơi mà hồn của những người chết có đức hạnh đang đợi thẩm phán của đấng tối cao.

[mai0312]

Em cảm ơn nhiều!^^!

[zRel]

Oxford advance learner's dictionary.. I think explaining is very useful and obvious.. You can find the difference things between synonym words separately, especially in each context

[camtieu]

Em muốn biết sự khác nhau giữa "paradise" và "heaven" là gì mặc dù chúng đều có nghĩa là thiên đường.
Từ "witch" và "wizard" nữa. Chúng đều có nghĩa là phù thủy.
Em để ý là mình chỉ nói "cruel witch" chứ không ai nói "cruel wizard" cả.
Mong mọi người giúp đỡ.

Heaven = Thiên đường.

Paradise = Thiên đường hạ giới.

Wizard còn có nghĩa là bậc thầy

[Paddy]

Heaven = Thiên đường.

Paradise = Thiên đường hạ giới.

Wizard còn có nghĩa là bậc thầy

Theo nghĩa ăn chơi thì paradise là thiên đường hạ giới.

VD: Thái Lan là thiên đường hạ giớ cho giới tứ đổ tường.