translation question please help

[stone612]

Hello again friends. I posted back in December with a similiar question. My question is this. How many ways are there to translate the following( Pain is in my heart). What are the differences in the ways to write this? I have found the following: dau o trong tim toi , dau la trong long toi. Sorry I cant write it correctly due to keyboard configuration. PLEASE PLEASE HELP! The more suggestions the better. I thank you all for any help and for the information in the past.

[MANH NGUYEN]

dau o trong tim toi ,
dau __trong long toi
dau trong long toi
Dau trong trai tim toi
Dau long toi
Dau long, xot da.
Dau don xot xa

We can only suffer so much!!! no mass, por favor!

[stone612]

dau o trong tim toi ,
dau __trong long toi
dau trong long toi
Dau trong trai tim toi
Dau long toi
Dau long, xot da.
Dau don xot xa

We can only suffer so much!!! no mass, por favor!

xin cam on. In response to your reply. How do you read this phrase: (dau la trong long toi) Does it directly relate or say "pain is/be in my heart" or does it say"pain is/be in my lap" would I have to follow-up the word (toi) with "tim". Thanks for your time and knowledge.

[MANH NGUYEN]

xin cam on. In response to your reply. How do you read this phrase: (dau la trong long toi) Does it directly relate or say "pain is/be in my heart" or does it say"pain is/be in my lap" would I have to follow-up the word (toi) with "tim". Thanks for your time and knowledge.

Lòng means tim===> heart
"Lap" does not make sense here! (Lap has nothing to do with heart and love!)

Perhaps, you can hold a child on your lap.

[english-learner]

Hello again friends. I posted back in December with a similiar question. My question is this. How many ways are there to translate the following( Pain is in my heart). What are the differences in the ways to write this? I have found the following: dau o trong tim toi , dau la trong long toi. Sorry I cant write it correctly due to keyboard configuration. PLEASE PLEASE HELP! The more suggestions the better. I thank you all for any help and for the information in the past.

Pain is in my heart = Nỗi đau ở trong tim = Nỗi đau ở trong lòng : the two are right.
Does it mean that the pain can not reveal ?

[stone612]

dau la trong long toi = "Pain is/be in my heart" OR is it read "Pain is/be in my lap" would I have to write "tim" after "toi" or is it just open to interpertation by reader? Thank you in advance

[htp]

How about "tê tái tim tôi", "tê tái hồn tôi" ( hơi tếu một chút cho vui ...)

[htp]

I have no idea how "tim" can related to "lap" !!!

[MANH NGUYEN]

I have no idea how "tim" can related to "lap" !!!

Here is the answer!
English - Vietnamese dictionary
lap /læp/

danh từ
vạt áo, vạt váy
lòng
the baby sat on his mother's lap
đứa bé ngồi trong lòng mẹ
.................................

[dewdrops]

I have no idea how "tim" can related to "lap" !!!

lòng means lap ..or means the deepest part of you ...mostly used for love

đổi dạ thay lòng .. =change of heart..

Nỗi lòng
Yêu ai, yêu cả một đời
Tình những quá khắt khe khiến cho đời ta
Đau tủi cả lòng vì yêu ai mà lòng hằng nhớ

2.
Năm tháng trôi lạnh lùng hoài
Tình đó nhắc nhở luôn đến ta tình ai
Nhớ cả một trời
Tình yêu kia mà lòng nào quên.

Điệp khúc
Lòng vẫn biết nếu yêu rồi một ngày
Là đến với đớn đau
Nhưng sao trong ta cứ vẫn yêu vẫn nhớ
Dầu sao, dầu sao nếu có một ngày

Một ngày ai reo tim ta
Là tình yêu kia ly tan
Và lòng vẫn thương vẫn nhớ
Tình đó khiến sui lòng ta đau
Rồi với bao ngày lặng lẽ sống
Nỗi đau trong lòng người yêu vẫn yêu hoài.

3.
Yêu ai, ai hiểu được lòng
Thầm kín những đớn đau với riêng lòng ta
Ấp ủ lạnh lùng tình yêu kia mà người nào hay.