Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translation of message, please?
Results 1 to 3 of 3

Thread: translation of message, please?

Hybrid View

  1. #1

    Default translation of message, please?

    Hey guys

    I know its kinda slangful but try and help me translate these messages? Thank you.

    1) me Mai. Di choi voi con ly eo" ru tao

    2) di choi luc nao, teo wa nha no chi di dau ma'. ma hum do may di fur ma rite?

    3) y'.. wua nha ko ru~ man

    4) nho luc may goi teo hum do hem? teo chua kip noi may hang mie cai fone up len rui chu sao. lo di eden wua ma

    5) may toi ngay ban di voi chong may. co bit tui tao cai gi dau

    6) may noi tao ha. may moi ko chiu di choi voi tui tao do.. moi lan ru mai,, mai cu noi next time di,.. co bao giochiudi choi voi tui tao dau.. gio connoi lai tao

    7) gi chi , may ru toan la ban dem.. sao di dc may

    Thank you in advance!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    2

    Default

    Sorry . i can't translate it exactly for you . But i will do the best i can . Cause it has too much slangful words and some words i can't understand .
    1. Mai , Ly did not invite me when she went out
    2 when did i go out? i just went to her house , i did not go out . but that day you go to fur or rite ( something likes that )
    3 you went to her house but u did not invite me , man
    4 do u remember what time did i call you that day ? ( the next sentence i can not understand )
    5 u are always busy with your husband , u do not even know whatever about us
    6 do u talk about me ? you are the one who do not want to go with us . you always say " next time " . u have never wanted to go out with us and now u blame it on me
    7 what ? you usually invite me to hang out with you at night ? how do i go ?
    Maybe something is wrong . I just want to help you .
    Last edited by matbocau; 01-13-2010 at 09:26 AM.

  3. #3

    Default

    thanks for your help

Similar Threads

  1. translation of short message, thanks!
    By jairus in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 01-12-2010, 11:34 AM
  2. Text Message translation please
    By ohnab in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 06-01-2009, 09:26 AM
  3. message translation pt 2
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-19-2009, 07:59 AM
  4. Help with message translation
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2009, 05:10 AM
  5. translation plz - vietnamese short message
    By noblywhite in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 01-07-2009, 07:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •