I need your help to translate
Các bạn ơi,giúp tớ dịch mấy câu này với:
"Đường xá được bê tông hoá"
"Công trình giếng nước hợp vệ sinh" dịch là "hegienic water well building" được không nhỉ?
Câu cú hơi lủng củng 1 tí vì là của bọn trẻ con,thế nhưg tớ đc yêu cầu fải dịch gần như kiểu word by word.
The street is modernized of concrete - Đường xá được hiện đại hoá bằng bê tông.Originally Posted by hut_fet
The project to purify water well.
Cám ơn Vannessa nhé
Chúc bạn vui vẻ!^^
The project is to purify water wellCám ơn Vannessa nhé
Chúc bạn vui vẻ!^^
Theo tôi, cái này nên đặt trong một câu cụ thể thì mới dịch chính xác, thoát nghĩa, và theo cách nói của người bản xứ.
The concrete streets: Hệ thống đường bê tông. Ở VN bê tông được xem là hiện đại nhưng để cho người bản xứ đọc hiểu, "the concrete streets" là đủ. Nếu không người ta sẽ nghĩ là hệ thống đường bê tông này có gì đặc biệt hơn bình thường.
A purified water project: dự án lọc nước. Như thế là đủ để mọi người hiểu là trong dự án đó có giếng (nói theo kiểu VN), và nước lọc ra tất nhiên là phải đảm bảo vệ sinh. Nếu thêm từ "rất sạch' hay "vệ sinh" thì sẽ thành "wordy" or "redundant"
Tớ thấy là a water purification project nghe thông dụng hơn.
Cố lột hết ý của tiếng Việt, của Vannesa và của "người cày có ruộng" thì translation sẽ là:
A well-water purification project.
How about that?
Posting Permissions
Reply With Quote