Thơ trào phúng

[MANH NGUYEN]

Unnamed đóng cửa chùa!

OLD AGE

My balling days are over
My pilot light is out
What used to be my sex appeal
Is now my water spout.

Time was, when of its own accord
From my trousers it would spring
But now I ‘ve got a full time job
To find the blasted thing.

It used to be embarrassing
The way it would behave
For every single morning
It would stand and watch me shave

As my old age approaches
It sure gives me the blues
To see it hang its little head
And watch me tie my shoes

TUỔI HẠC

Ngày chơi bóng đá đã tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng lại càng tối đen
Ngày nào ào ạt bên em,
Giờ là vòi nước ai thèm nữa đâu.
Xưa, khi đắc ý…ngẩn đầu,
Giương oai…rồi vội rút vào quần jean
Giờ đây mình phải đi tìm
Thêm công việc, nó nằm im chỗ nào?!
Thường thí nó thật xôn xao,
Nhiểu nhương, phiền toái:”Hi, chào morning…”
Trong khi đang bận sắm mình,
Cạo râu, chuẩn bị lịch trình cá nhân.
Ngày tàn tuổi hạc đến gần,
Màu xanh đen bạc phủ dần đời ta
Giờ đây nó cứ là đà,
Gục đầu nhìn bố lảo gia cột giầy.

Oceanside, ngày 9/30/2007
7MANH dịch

[Paddy]

Bài này phải nên đặt tên là Dùi Của Sư Cụ.

[MANH NGUYEN]

PLATELETS(1)! EM ĐÂU? VỀ VỚI ANH!

Từ lúc Mẹ Cha kết nụ hài
Em và Anh đã thụ cùng thai.
Em theo Anh khắp châu thân đó,
Em quyện Anh trong máu thịt này.
Em vắng, Tử thần mò đến gấp,
Em về, Lão Quỷ cút đi ngay.
Em ơi! Ôm sát cho anh ấm,
Em với Anh là Một! Chẳng Hai!

BÍNH NGUYỄN (2-11-94)

Sơ lược: Ô. Bính Nguyễn tên thật là Nguyễn văn Bính, sinh trưởng ở Long
An; truớc năm 1975 đã từng giữ chữc vụ Giám Đốc Ngân Hàng VNTT. và Tổng Giám Đốc Doanh Thương Ngân Hàng ở Sàigòn. Hiện tại Ông Bính đang ẩn dật ở San Jose, Cali.

(1)plate·let (plātlĭt)
n.

A minute, nonnucleated, disklike cytoplasmic body found in the blood plasma of mammals that is derived from a megakaryocyte and functions to promote blood clotting. Also called blood platelet, thrombocyte.

[MANH NGUYEN]

HỌATHƠ ĐÌNH LỊCH
Xướng: Ý XUÂN

Ngọn gió nào đưa Xuân đến đây,
Dáng Xuân rực rở, mộng Xuân đầy.
Nghe câu Quan họ lòng phơi phới,
Nhắp chén Quỳnh tương dạ ngất ngây.
Em kết hoa tươi mừng đất nước,
Ta gieo tứ đẹp vịnh trời mây.
Hãy vui cho thỏa niềm mơ ước,
Én dệt Thiều quang đã gọi bầy.
SG vào Xuân Nhâm Ngọ
ĐÌNH LỊCH

Họa: ĐẤT KHÁCH HOÀI XUÂN

Xuân còn sợ lanh chửa về đây,
Thương nhớ quê xưa Tết đủ đầy.
Thương cội mai già hoa rực rỡ,
Nhớ người gái nhỏ dáng thơ ngây.
Vi vu trong gió, diều rung sáo,
Ngang dọc lưng trời, én dệt mây.
Đất khách hoài Xuân thơ cạn ý,
Lẻ loi cô nhạn lạc...xa bầy,
Cali. Xuân Nhâm Ngọ
BÍNH NGUYỄN

[MANH NGUYEN]

Cỏi Thiên Thai

Quần quật bao năm sống xứ người,
Kỳ nầy Nam tiến để tìm vui.
Mỗi năm, một chuyến: ngần cơ hội,
Đôi bữa, hai Ông: sướng cuộc đời!
Liếc mắt scor-pion (1) cho lửa bốc,
Ôm vai Spain-ish (2) để hồn rơi!
Má mày đừng cản, Ông đà quyết
Đến cỏi Thiên Thai Bảy Mạnh chơi.

7MẠNH, Nov. 16th 2006
(1) Nữ nhân có xâm hình con bồ cạp trên ngực.
(2) Một phụ nữ người Mễ.

Cỏi Thiên Thai 2

Biển O-cean-side đông nghẹt…người,
Người toàn mỹ nữ, thật là vui!
Ỏng a, ỏng ẹo phơi trong nắng,
Trống trước, trống sau chết cuộc đời!
Óc Thánh miên man tư tưởng dại,
Lòng trần dằn dặt gió mưa rơi.
You, all…có biết cho lòng lão
Lục, thất, bát tuần cũng thích chơi!!!

7MẠNH, Nov. 18th 2006

Cỏi Thiên Thai 3

Một chuyến Nam du quyết gặp người
Đã làm tôi mất cả trời vui.
Anh văn thực tập – kèm em học,
Nhật ký trao tay – dệt mộng đời.
Tôi giữa cơn mê danh phận hảo;
Nàng về nhà mới pháo hồng rơi….
Thiên Thai thuỡ ấy không vào được,
Giờ cũng mình tôi lạc lối chơi!

7MANH. Thương cho một cuộc tình, ngày Nov. 22nd 2006

Bài thơ số 3 này tiếc thương cho cuộc tình đầu của Mr. Phạm Q. Minh, sau này kết hôn với em gái của LS. Bổn (Tỉnh Gò Công), trước 1975 đã giữ chức Giám Đốc ngân hàng VNTT ở Rạch Giá. Lần này từ San Jose đến viếng TP. Oceanside luôn tiện thăm “người đẹp lão” một lần thì “người ta” đã về VN!

[unnamed]

Unnamed đóng cửa chùa!

OLD AGE

My balling days are over
My pilot light is out
What used to be my sex appeal
Is now my water spout.

Time was, when of its own accord
From my trousers it would spring
But now I ‘ve got a full time job
To find the blasted thing.

It used to be embarrassing
The way it would behave
For every single morning
It would stand and watch me shave

As my old age approaches
It sure gives me the blues
To see it hang its little head
And watch me tie my shoes

TUỔI HẠC

Ngày chơi bóng đá đã tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng lại càng tối đen
Ngày nào ào ạt bên em,
Giờ là vòi nước ai thèm nữa đâu.
Xưa, khi đắc ý…ngẩn đầu,
Giương oai…rồi vội rút vào quần jean
Giờ đây mình phải đi tìm
Thêm công việc, nó nằm im chỗ nào?!
Thường thí nó thật xôn xao,
Nhiểu nhương, phiền toái:”Hi, chào morning…”
Trong khi đang bận sắm mình,
Cạo râu, chuẩn bị lịch trình cá nhân.
Ngày tàn tuổi hạc đến gần,
Màu xanh đen bạc phủ dần đời ta
Giờ đây nó cứ là đà,
Gục đầu nhìn bố lảo gia cột giầy.

Oceanside, ngày 9/30/2007
7MANH dịch

Bài thơ bác dịch hay lắm. Bần tăng đành đóng cửa chùa để vui vầy cùng các ni cô trong chùa vậy. Tội lỗi.
Bần tăng tuy đi tu là vậy, chỉ tu tâm, không tu thân? nên vẫn thế này đây:

Ngày chơi bóng đá chưa tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng? miễn bàn! ô kê
Ngày nào ào ạt em mê,
Thì nay vẫn vậy, miễn chê, tuyệt vời.

Mô phật. Đi tu thôi. Tội lỗi quá.

[LtDra]

Bài thơ bác dịch hay lắm. Bần tăng đành đóng cửa chùa để vui vầy cùng các ni cô trong chùa vậy. Tội lỗi.
Bần tăng tuy đi tu là vậy, chỉ tu tâm, không tu thân? nên vẫn thế này đây:

Ngày chơi bóng đá chưa tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng? miễn bàn! ô kê
Ngày nào ào ạt em mê,
Thì nay vẫn vậy, miễn chê, tuyệt vời.

Mô phật. Đi tu thôi. Tội lỗi quá.

Ngày chơi bóng đá chưa tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng? miễn bàn! ô kê
Ngày nào ào ạt em mê,
Thì nay vẫn vậy, miễn chê, tuyệt vời.

Nói ra sợ tội với giời.
Đường tu đạo ấy một thời đã kham!
Đồng sàn quít mới cùng cam,
Ngày sau có nhạt hỷ đàm lời vui

Cốc cốc beng .....

[Paddy]

Bài thơ bác dịch hay lắm. Bần tăng đành đóng cửa chùa để vui vầy cùng các ni cô trong chùa vậy. Tội lỗi.
Bần tăng tuy đi tu là vậy, chỉ tu tâm, không tu thân? nên vẫn thế này đây:

Ngày chơi bóng đá chưa tàn,
Ngọn đèn chỉ hướng? miễn bàn! ô kê
Ngày nào ào ạt em mê,
Thì nay vẫn vậy, miễn chê, tuyệt vời.

Mô phật. Đi tu thôi. Tội lỗi quá.

Thí chủ chắc tụng kinh Kama Sutra quá.

[unnamed]

Thí chủ chắc tụng kinh Kama Sutra quá.

Trời, đọc đúng tim mình mới sợ chứ. Hehe.
Nhưng Kama Sutra là cái giề? Một loại máy bơm nước chăng? (Tớ đoán cậu ko biết cái máy bơm nước Kama?)

[Paddy]

Trời, đọc đúng tim mình mới sợ chứ. Hehe.
Nhưng Kama Sutra là cái giề? Một loại máy bơm nước chăng? (Tớ đoán cậu ko biết cái máy bơm nước Kama?)

http://dictionary.reference.com/browse/kama%20sutra

Sư cụ gác dùi rồi không biết có tụng nổi kinh này không ?