Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Urgent, help me to translate from vietnamese to english. Thank you
Results 1 to 4 of 4

Thread: Urgent, help me to translate from vietnamese to english. Thank you

Hybrid View

  1. #1
    hanfoun
    Guest

    Exclamation Urgent, help me to translate from vietnamese to english. Thank you

    Anh a. Dao nay anh co khoe khong? Cong viec cua anh co tot khong? em tinh than va cong viec cua em cung co di mot chut roi anh a. anh a. thoi gian truoc tinh than cua em khung hoang qua may nho co anh luon dong vien e de vuot qua. em cam on anh rat nhieu. neu anh khong nghi gi minh luon la ban tot cua nhau anh nhe. em luon mong muon anh o canh em. de anh em minh chia se buon vui voi nhau anh nhe. em cung rat mong anh luc nao anh vui anh buon anh chia se voi em. em rat can tinh cam that anh cho em. co duoc khong anh.em nho anh lam. em cung rat buon cho anh va patrick vi cong viec o viet nam khong tot. the anh va patrick co dinh dau tu lam an o viet nam nua khong? em nho anh.

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by hanfoun View Post
    Anh a. Dao nay anh co khoe khong? Cong viec cua anh co tot khong? em tinh than va cong viec cua em cung co di mot chut roi anh a. anh a. thoi gian truoc tinh than cua em khung hoang qua may nho co anh luon dong vien e de vuot qua. em cam on anh rat nhieu. neu anh khong nghi gi minh luon la ban tot cua nhau anh nhe. em luon mong muon anh o canh em. de anh em minh chia se buon vui voi nhau anh nhe. em cung rat mong anh luc nao anh vui anh buon anh chia se voi em. em rat can tinh cam that anh cho em. co duoc khong anh.em nho anh lam. em cung rat buon cho anh va patrick vi cong viec o viet nam khong tot. the anh va patrick co dinh dau tu lam an o viet nam nua khong? em nho anh.
    Dear,
    Have you been fine? How is your work? My mind and my work are a little better.
    Dear, I had been so stress but you did promote me. This made me going through that period. I really appreciate that. If you don't mind, can we be good friends of each other? I wish you are always by my side, so we can share our emotion with each other....................(don't know how to translate)....... I miss you so much. I also feel sad for Patrick, his work doesn't go well. Are you and Patrick still thinking of investment in Vietnam? I miss you.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    5

    Wink

    My dear, how have u been?how is your work?my mind and my work are little bit better. My dear, i was very stress last time .Fortunately, you supported and helped me a lot. I m really appreciated.If you dont care, i hope we are still good freinds.i wish you are always by my side and we could share our feelings, our hope together...( câu này viết tiếng việt còn k hỉu nổi),..................I miss u so much, I am sorry about Patrick 's business in Vietnam.will you and Patrick keep on doing business in Vietnam anymore? I miss you.

  4. #4
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    Quote Originally Posted by hanfoun View Post
    Anh a. Dao nay anh co khoe khong? Cong viec cua anh co tot khong? em tinh than va cong viec cua em cung co di mot chut roi anh a. anh a. thoi gian truoc tinh than cua em khung hoang qua may nho co anh luon dong vien e de vuot qua. em cam on anh rat nhieu. neu anh khong nghi gi minh luon la ban tot cua nhau anh nhe. em luon mong muon anh o canh em. de anh em minh chia se buon vui voi nhau anh nhe. em cung rat mong anh luc nao anh vui anh buon anh chia se voi em. em rat can tinh cam that anh cho em. co duoc khong anh.em nho anh lam. em cung rat buon cho anh va patrick vi cong viec o viet nam khong tot. the anh va patrick co dinh dau tu lam an o viet nam nua khong? em nho anh.
    My dear,
    Are you fine? How is your work? My mind and my work are a little better.
    Dear, I had been so stress, but fortunelly, you mibilized me pass it. Thank you so much. If you don't mind, we will be good friends of each other. I wish you are always by my side, so we can share our emotion with each other. I also wish that, whenever you are sad or happy, please share with me. I need your truthful affection very much, could you? I miss you so much. I also feel sad for you and Patrick, because your work at Vietnam was not good. Do you and Patrick think to continue investment in Vietnam? I miss you.
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 03-18-2009, 01:13 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: 12-27-2008, 12:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •