Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translate please
Results 1 to 8 of 8

Thread: Translate please

Hybrid View

  1. #1
    Dargo
    Guest

    Default Translate please

    I have four short meesages that I would appreciate help with.

    1. Buon qua, deo biet dang muon con cac gi day.!.

    2. Em dt a het batery roai. co ji goi dt chu chi diep so (phone number) con so nay cua chi trinh.

    3. Cac yeu

    4. Nho con cac


    Thank you,

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    I have four short meesages that I would appreciate help with.

    1. Buon qua, deo biet dang muon con cac gi day.!.

    2. Em dt a het batery roai. co ji goi dt chu chi diep so (phone number) con so nay cua chi trinh.

    3. Cac yeu

    4. Nho con cac


    Thank you,
    There are many indecent or vulgar words used in these sentences....I hesitate to translate them all into English for now!!!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    I have four short meesages that I would appreciate help with.

    1. Buon qua, deo biet dang muon con cac gi day.!.

    2. Em dt a het batery roai. co ji goi dt chu chi diep so (phone number) con so nay cua chi trinh.

    3. Cac yeu

    4. Nho con cac


    Thank you,

  4. #4
    Dargo
    Guest

    Default

    Really?

    Can you use synonyms?

  5. #5
    Dargo
    Guest

    Default

    Also, these 3 are from a girl to a girl in this order:

    1. Buon qua, deo biet dang muon con cac gi day.!.

    2. Cac yeu

    3. Nho con ca

    The last one is unknown as to who it went to:

    4. Em dt a het batery roai. co ji goi dt chu chi diep so (phone number) con so nay cua chi trinh.


    Please help

  6. #6
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    Also, these 3 are from a girl to a girl in this order:

    1. Buon qua, deo biet dang muon con cac gi day.!. ===> I'm bored. I don't know wt* to do.

    2. Cac yeu. (I don't understand.)

    3. Nho con cac ===>Missing? Hell no

    The last one is unknown as to who it went to:

    4. Em dt a het batery roai. co ji goi dt chu chi diep so (phone number) con so nay cua chi trinh. ===> Darling, my phone's battery runs out. If anything happens, call to Diep's number. This is Trinh's number.

    Please help
    Cheerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by Dargo View Post
    I have four short meesages that I would appreciate help with.

    1. Buon qua, deo biet dang muon con cac gi day.!.
    1. I am boring, I don't know what the F--k--g d--k you want.

    2. Em dt a het batery roai. co ji goi dt chu chi diep so (phone number) con so nay cua chi trinh.

    3. Cac yeu
    3. Love, (my) d--k

    4. Nho con cac
    4. Miss (my) d--k

    Thank you,
    I am close enough. I think that you can figure it out without any problems

  8. #8
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    I am close enough. I think that you can figure it out without any problems
    Yea! I understand it but how can i translate it?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •