Vui lòng dịch dùm em câu này sang tiếng Anh :
" Thanh toán 100% ngay khi chấp thuận giá và trước khi giao hàng 20 ngày"
cám ơn các Pác!
Các Pác dịch giúp em câu này với ạ! (urgent!!)
Vui lòng dịch dùm em câu này sang tiếng Anh :
" Thanh toán 100% ngay khi chấp thuận giá và trước khi giao hàng 20 ngày"
cám ơn các Pác!
Total payment is expected upon price agreement. Goods will be delivered within 20 days.Originally Posted by i'mmine
Tổng số tiền phải trả khi đồng ý giá cả. Hàng sẽ được đem tới trong khoảng 20 ngày.
Câu của em có ý nghĩa khác cơ :Đây là trường hợp hai bên mới làm ăn với nhau lần đầu tiên, chưa có sự tín nhiệm nhau, nên bên bán yêu cầu người mua phải thanh toán toàn bộ số tiền của đơn đặt hàng trước khi giao hàng.
Giá cả mà bên bán đưa ra chưa được bên mua chấp thuận. Vì thế bên bán mới nói 2 ý :1/ Nếu chấp thuận giá mà bên bán đưa ra thì phải thanh toán 100%. 2/ và phải thanh toán 100% trước khi giao hàng
tớ biết chứ. 2 câu đó ý là vậy đó.
Em lại nghĩ thế này :
Pay 100% when accept this price and before 20 days goods be delivered.
Nhưng thấy nó vẫn còn...sao sao ấy!
How about:
Please, pay the merchandise in full immediately when the final price is accepted and 20 working days before delivery.
Please, pay in full amount when the deal is accepted and goods will be delivered within 20 working days.
Posting Permissions
Reply With Quote