Originally Posted by
MANH NGUYEN
I want to solve something to listen fluently.
In my oppinion "28" is a address where your wife work at.
Dear wife,
Although we are not officially married but we do have a marriage plan as well as having a child of our own. Ever since I have fallen for you, I have tried my best to be a good husband to you. To love you and be with you forever. I even told you that once I have settle my things in Singapore, we can be together forever, with your child and ours studying in Singapore. You also know that all these while I did try to find a job in Vietnam. You will never understand how happy i was when you say that you will go through thick and thin with me. I tried all ways and save money for our future as well as for you to have a normal life instead of working at 28. Do you know why i try to get you interested in supplying clothes in Vietnam? Remember you said that you wanted to quit your job and start a small business. I even told you how you should learn the trade and I will try as much to support you.
Vợ yêu quý của anh,
Mặc dù chúng ta không chính thức thành vợ chồng nhưng chúng ta đã có kế hoach có những đứa con yêu . Từ khi anh yêu em anh đã làm đủ mọi cách để trở thành một người chồng tốt để yêu em và mãi mãi bên em. Anh cũng đã tự nhủ với em rằng khi mà anh lập nghiệp được ở Singapore, chúng ta sẽ có thể mãi bên nhau, cùng với con của em và con chúng ta học hành ở đây. Em cũng biết được những điều đó trong khi anh tìm việc làm ở VN. Em sẽ không bao giờ biết được rằng anh đã sung sướng đến ngần nào khi em nói rằng em sẽ “sống chết” với anh. Anh đã thử đủ mọi cách để dành tiền cho tương lai chúng mình cũng để cho em có một cuộc sống bình thường thay vì phải làm việc ở số 28. Em có biết tại sao anh tìm cách làm cho em yêu chuộng nghề cung cấp quần áo cho VN không? Em có nhớ rằng em nói em muốn bỏ nghề…để bắt đầu công việc kinh doanh nho nhỏ không? Anh cũng đã nói với em là cố gắng học về kinh doanh và anh sẽ giúp em.
However now everything has to be changed. You rather buy a house now and be in debts. With the debts how can you leave 28? I have tried all ways to find money for you but I am not a rich man. Now because of the house, I am in debts as well. If there is anything in future, how am I going to help you out? Ever since we agreed to get married, I have tried to save ever single cents I can so that you can quit your job. Seems like everything we plan for our future has to be on hold. You rather choose over the house than to marry me.
Dù vậy, bây giờ mọi việc phải thay đổi thôi. Em thà chọn lựa việc mua nhà bây giờ để nợ như chúa chởm. Với nợ nần như thế thì làm sao em có thể rời bỏ số 28. Anh đã tìm đủ mọi cách tìm ra tiền cho em nhưng anh không phải là người giàu có. Bây giờ, vì căn nhà, anh cũng bị vướng nợ nần. Nếu trong tương lai có chuyện gì xảy ra làm sao anh có thể giúp đỡ em? Từ khi chúng ta đồng ý cưới hỏi nhau, anh đã tìm cách cần kiệm từng xu nhỏ để em không phải làm việc nữa. Có vẻ như những gì chúng ta họach định đều bị đình trệ. Em thà chọn lựa việc mua nhà hơn là việc kết nghĩa vợ chồng với anh!
No matter how much I do for you, I am always never first in your heart. What good am i as your husband when everything is more important than me. Even our marriage and start a family have to put on hold. Though I know that you do love me but I know i will never be the person that you love most. You have too many secrets that you don’t want me to know. I have to work hard for us n yet you go enjoy with your friend, Phuong, at karaoke. Do you ever spare a thought of how I feel? You will never understand and appreciate the sacrifice i made for you. The only thing you care is whether I still love you.
Không cần biết anh đã hy sinh ngần nào cho em, anh vẫn không phải là người chế ngự được tim em. Làm chồng của em, anh còn có giá trị gì nữa khi mà mọi thứ đều quan trọng hơn anh? Ngay cả lễ cưới chúng ta và tạo dựng gia đình cũng phải đình hoãn lại tất cả. Anh biết rằng anh yêu em nhưng anh không phải là người đàn ông em yêu quí nhất. Em có quá nhiều bí ẩn mà em không muốn anh biết. Anh phải làm việc cực nhọc cho chúng ta thì em đi Karaoke với Phương, bạn của em. Em có bao giờ suy nghĩ về cảm giác của anh không? Em không bao giờ hiểu và cám ơn sự hy sinh của anh đối với em. Chỉ có một điều em em quan tâm là anh còn yêu em hay không mà thôi.
I will love you forever but i know I can never give you the kind of happiness and the
material needs that you wanted. I also know what you need to do at 28 to earn enough money to pay your debts. With my debts now I can’t help you at all and that makes me very sad and useless as a husband.
.
Anh sẽ còn yêu em mãi mãi nhưng anh biết rằng anh sẽ không bao giờ có thể cung cấp tình yêu và nhu cầu vật chất mà em đòi hỏi. Anh cũng biết rằng em cần làm ở 28 để tạo ra tiền trả nợ cho em. Với nợ nần hiện tại của anh, anh không thể giúp em gì nữa, điều này làm anh buồn lắm, một người chồng vô dụng như anh.
Futher more I can forsee that we are going to quarrel more and thats going to make you leave me soon. How are we able to be together for long because quarrel will only bring unhappiness to you. I really hope one day you will able to find someone rich enough to love you as much as you love him and able for you to leave your job and live a good life
Anh thấy trước mắt rằng chúng ta sẽ cãi vã nhau nhiều hơn và điều đó sẽ làm em mau rời bỏ anh nhanh hơn. Làm sao chúng ta có thể sống bền bỉ bên nhau vì những cãi vã sẽ chỉ thêm bất hạnh cho em. Anh thực sự hy vọng một ngày nào đó em sẽ tìm được một ai đó giàu có để hai người yêu nhau và em có thể bỏ nghề mà sống một đời sung sướng
You will always be my crazy wife and the person i love forever in my heart no matter you believe or not. You are free to do whatever you like as who am i to stop you, You will never listen to me at all. All i know is that i can never be a good husband to you. I really wish you happiness always and be able to leave the kind of job.
Love and remember you forever
Em sẽ mãi mãi là người vợ “không kiêm chế” được và là người anh mãi yêu thương dù em có tin anh hay không. Em tự do muốn làm gì thì làm trong khi anh là kẻ cản ngăn em. Em không bao giờ chịu nghe anh một tí gì cả. Anh biết rõ rằng anh không bao giờ là người chồng tốt của em cả. Anh thật muốn em được hạnh phúc và có thể rời bỏ công việc hiện tại của em.
Yêu em và nhớ em mãi mãi !!.
Please Help To translate.
Reply With Quote
