Trường?

[The Interpreter]

Hôm nay tại hạ phải cần giúp đỡ! Hôm thứ sáu vừa rồi, khi đang thông dịch cho một tay chuyên nghiệp về mậu dịch thế giới thì ông ta nói:

"Bộ môn nhân sự và giám đốc hành chính đang dự định sẽ tăng thêm 400 nhân viên bổ sung ở trường Tân Gia Ba"

Kẹt một nỗi là tiếng Việt không phải là tiếng mẹ đẻ của ông này.

Bí quá tại hạ mới dùng ... emplacement. Nhưng có một vài anh từ Australia nhướng mày.

Vậy trường là gì? Đang bàn về kế hoạch khai thác. Có khi nào ông tây định nói công trường không? Tới nay cũng không hiểu.

[english-learner]

Hôm nay tại hạ phải cần giúp đỡ! Hôm thứ sáu vừa rồi, khi đang thông dịch cho một tay chuyên nghiệp về mậu dịch thế giới thì ông ta nói:

"Bộ môn nhân sự và giám đốc hành chính đang dự định sẽ tăng thêm 400 nhân viên bổ sung ở trường Tân Gia Ba"

Kẹt một nỗi là tiếng Việt không phải là tiếng mẹ đẻ của ông này.

Bí quá tại hạ mới dùng ... emplacement. Nhưng có một vài anh từ Australia nhướng mày.

Vậy trường là gì? Đang bàn về kế hoạch khai thác. Có khi nào ông tây định nói công trường không? Tới nay cũng không hiểu.

Trường Tân Gia Ba = Trường Singapore???
trường theo tôi nghĩ có lẽ là school thôi.

[Baristan]

Hôm nay tại hạ phải cần giúp đỡ! Hôm thứ sáu vừa rồi, khi đang thông dịch cho một tay chuyên nghiệp về mậu dịch thế giới thì ông ta nói:

"Bộ môn nhân sự và giám đốc hành chính đang dự định sẽ tăng thêm 400 nhân viên bổ sung ở trường Tân Gia Ba"

Kẹt một nỗi là tiếng Việt không phải là tiếng mẹ đẻ của ông này.

Bí quá tại hạ mới dùng ... emplacement. Nhưng có một vài anh từ Australia nhướng mày.

Vậy trường là gì? Đang bàn về kế hoạch khai thác. Có khi nào ông tây định nói công trường không? Tới nay cũng không hiểu.

dt.. Bãi, khoảng đất rộng dùng vào một mục đích nào đó: trường bắn trường bay trường quay (phim). 2. Nơi, phạm vi diễn ra các hoạt động chính trị xã hội sôi nổi: có uy tín trên trường quốc tế. 3. Nơi học tập: đi đến trường trường học. 4. Dạng vật chất tồn tại trong một khoảng không gian mà vật nào trong đó cũng bị tác động của một lực.

mình nghĩ từ "trường" mà bạn hỏi nó có nghĩa số 2. trường ở đây là thị trường chứ hok phải trường học.mình nghĩ vậy.

[Quang]

Trường có vài nghĩa:

1. 長: Dài, lâu - Một âm nữa là trưởng (con cả, đứng đầu...).
2. 場: Nơi tiến hành một hành động gì đó (phi trường: nơi bay - lập trường: chỗ đứng - đấu trường: nơi thi đấu...)
3. 腸: Ruột (như trong từ đoạn trường, còn đọc là "tràng").
4. 觴: Cốc đựng rượu cổ làm bằng sừng động vật.

[The Interpreter]

Trường có vài nghĩa:

1. 長: Dài, lâu - Một âm nữa là trưởng (con cả, đứng đầu...).
2. 場: Nơi tiến hành một hành động gì đó (phi trường: nơi bay - lập trường: chỗ đứng - đấu trường: nơi thi đấu...)
3. 腸: Ruột (như trong từ đoạn trường, còn đọc là "tràng").
4. 觴: Cốc đựng rượu cổ làm bằng sừng động vật.

長: cái này chắc không đúng, chắc không phải là dài
腸: cái này chắc cũng không đúng, chắc không có ruột gan gì đâu
觴: cái này lại càng không đúng

Chắc ông ta định nói là nơi, chỗ, ...v.v.

[boyvuivehn88]

em nghĩ hắn ý muốn nói đến thị trường tân gia ba thì phải! dùng MARKET em thấy phủ lý hơn cả. khai thác thị trường singapore

[The Interpreter]

Đến bây giờ thì tại hạ cũng không hiểu ông ta nói gì. Có khi nào tiếng Việt không rành thành ra ổng nói bậy? phi trường, công trường, hay thị trường đều có nghĩa khác nhau.