Je me présente à vous

[NGUOI PHAP]

Je voulais me présenter à vous, en vous informant que je me suis inscrite sur ce forum pour faire des échanges linguistiques, et que je traduis à mes temps libres des chansons et des poèmes vietnamiens.
Comme par exemple cette chanson :

Chiều hôm nay

Chiều hôm nay trong cơn gió bay nghe mùa lá úa trôi qua tâm hồn
Chiều hôm nay cô đơn trong tay còn thêm buốt giá
Chiều hôm nay ta nghe xót xa trong từng chiếc lá lạc loài trên phố
Chiều hôm nay buồn bằng đôi mắt em

Chờ anh đến xóa hết niềm đau tối đen
Chờ anh đến cất hết dối gian buồn phiền
Để đôi mắt em thôi tình còn xa vắng
Những buổi chiều nhạt nắng còn vương vấn trong tôi

Chiều hôm nay mưa rơi ướt vai mơ mùa nắng mới đến soi trong đời
Chiều hôm nay em nghe đơn côi làm mây kéo tới
Chiều hôm nay trong cơn gió bay nghe mình ngất ngây chờ mùa thu đến
Chiều hôm nay buồn bằng đôi mắt em

Si vous souhaitez donner vos idées de traduction, j'en serais ravie.
A très bientôt.
Amitiés.

[Enlilifem]

Le retour Г* la sagesse
Que la petiteГ©pongequigratteavecsondos vous accompagne, mon fils
AccompagnГ©e de FrГЁre Belgomalu, elle saura faire des miracles
Frottez, frottez, il ne restera rien

[amatuefrench]

Chào bạn người Pháp .
Mình học tiếng Pháp qua các bài hát Pháp , ở trang web Việt Nam http://nhaccuatui.com/nghe?L=g1M7eWexLPkt ,bạn có thể dành chút thời gian làm Lyrics cho các bài hát Franch Song này được không .Vì đây là một web nhạc hay nên muốn giới thiệu đến với bạn những bài hát Việt ?? Cám ơn bạn .

[Nova.Ranger]

J'essaie de traduire, mais c'est très dur, car premièrement c'est très poétique (donc pas du tout réaliste) et deuxièmement je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que veut dire l'auteur.

Chiều hôm nay
Cet après-midi

Chiều hôm nay trong cơn gió bay nghe mùa lá úa trôi qua tâm hồn
Cet après-midi, dans une brise légère on entend les feuilles mortes passer par l'esprit
Chiều hôm nay cô đơn trong tay còn thêm buốt giá
Cet après-midi, toute seule avec le froid perçant
Chiều hôm nay ta nghe xót xa trong từng chiếc lá lạc loài trên phố
Cet après-midi, j'entends mon coeur serré dans chaque feuille perdue dans les rues
Chiều hôm nay buồn bằng đôi mắt em
Cet après-midi est aussi triste que tes yeux


Chờ anh đến xóa hết niềm đau tối đen
Je t'attends pour effacer tous les sombres déchirements
Chờ anh đến cất hết dối gian buồn phiền
Je t'attends pour cacher tous les mensonges et chagrins
Để đôi mắt em thôi tình còn xa vắng
Pour que mes yeux ne manquent plus d'amour lointain
Những buổi chiều nhạt nắng còn vương vấn trong tôi
Des aprèm au soleil lueur qui restent empêtrés encore en moi

Chiều hôm nay mưa rơi ướt vai mơ mùa nắng mới đến soi trong đời
Cet aprèm, la pluie mouillant les épaules qui fait rêver au soleil qui vient à nouveau m'éclairer
Chiều hôm nay em nghe đơn côi làm mây kéo tới *
Cet aprèm j'entends ma solitude qui amène les nuages
Chiều hôm nay trong cơn gió bay nghe mình ngất ngây chờ mùa thu đến
Cet aprèm dans la brise j'entends croire étourdie dans l'attente de l'automne
Chiều hôm nay buồn bằng đôi mắt em
Cet après-midi aussi triste que tes yeux

Salutations

[thanhhn]

nhaccuatui.com người pháp cũng biết đến à bạn
P/s:Xem mấy bộ Hài Tết trên vtv4 và vtc16 hay quá.