Translate into Vietnamese, Need help! Thanks!

[vxthuy]

Xin cac ban giup minh` translate cai' doa.n nay`. Xin cam on!

One thinks it is not proper to don ancient costume.
Yet, it is appropriate ahead lies thorns and dirt.
Sweep them off when 3 persons agree that it is so.
Accept their verdict.

[vxthuy]

hello, anybody home? ^ ^

[carolton67]

Xin cac ban giup minh` translate cai' doa.n nay`. Xin cam on!

One thinks it is not proper to don ancient costume.
Yet, it is appropriate ahead lies thorns and dirt.
Sweep them off when 3 persons agree that it is so.
Accept their verdict.

This seems very ambiguous as to context. Next time, please clarify the source so the translator can grasp the context. Hình như là mục tử vi phải không?

Người ta nghĩ rằng mặc y phục cổ xưa không thích hợp.
Tuy vậy, nó lại thích hợp. Phía trước là chông gai và bụi trần.
Hãy phủi chúng đi khi có 3 người đồng ý về việc này.
Hãy chấp nhận quyết định của họ.

[dethuong_x0x]

tự nhiên có nươời gửi em cái đoạn message này , có ai nhận được nữa ko vậy ? Em chả hiểu mấy và cái từ "dogmas" em tra từ điển cũng ko thấy , mấy anh chị dịch giùm em với
Hi,
I'm new here, how's it going?

"Buddhism has the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the future: it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; it covers both the natural & spiritual, and it is based on a religious sense aspiring from the experience of all things as a meaningful unity" - Albert Einstein

---
buddha
http://two.xthost.info/buddha3

[dethuong_x0x]

"Benjamin Oliver Davis, Jr. was born in Washington, DC on December 18, 1912, the second of three children born to Benjamin O. Davis, Sr. and Elnora Dickerson Davis. "

người Benjamin Oliver Davis, Jr và Benjamin O. Davis, Sr là 2 người hay 1 người vậy ?
Làm ơn dịch giùm em cả câu luôn với

[sang56]

"Benjamin Oliver Davis, Jr. was born in Washington, DC on December 18, 1912, the second of three children born to Benjamin O. Davis, Sr. and Elnora Dickerson Davis. "

người Benjamin Oliver Davis, Jr và Benjamin O. Davis, Sr là 2 người hay 1 người vậy ?
Làm ơn dịch giùm em cả câu luôn với

Benjamin Oliver Davis, Jr. (Jr. là Junior: người trẻ hơn, nhỏ hơn, vai thấp hơn). Sr. là Senior nghĩa ngược lại với Jr. Thường hể người con cùng tên người cha thì họ thêm chữ Jr. và Sr. để phân biệt.

Benjamin Oliver Davis, Jr. được sanh ở Washington, DC vào ngày 18 tháng 12, năm 1912. Ông là người thứ hai trong ba người con của ông Benjamin O. Davis, Sr. và bà Elnora Dickerson Davis. "

[sang56]

tự nhiên có nươời gửi em cái đoạn message này , có ai nhận được nữa ko vậy ? Em chả hiểu mấy và cái từ "dogmas" em tra từ điển cũng ko thấy , mấy anh chị dịch giùm em với
Hi,
I'm new here, how's it going?

"Buddhism has the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the future: it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; it covers both the natural & spiritual, and it is based on a religious sense aspiring from the experience of all things as a meaningful unity" - Albert Einstein

---
buddha
http://two.xthost.info/buddha3

dogmas là giáo điều, giáo lý trong tôn giáo. Vdict dictionary có chữ này.
Đây hình như trích câu nói của ông khoa học gia Einstein nổi tiếng ngành vật lý (physics, ông đã qua đời) khen đạo Phật, cũng không có gì đặc biệt.

[carolton67]

dogmas là giáo điều, giáo lý trong tôn giáo. Vdict dictionary có chữ này.
Đây hình như trích câu nói của ông khoa học gia Einstein nổi tiếng ngành vật lý (physics, ông đã qua đời) khen đạo Phật, cũng không có gì đặc biệt.

Yes, we know it's an Einstein quote. It has his name at the end. However, Dethuongx0x asked for the translation. Isn't this kind of within your expertise? I was hoping to be enlightened by your translation.

[vxthuy]

tự nhiên có nươời gửi em cái đoạn message này , có ai nhận được nữa ko vậy ? Em chả hiểu mấy và cái từ "dogmas" em tra từ điển cũng ko thấy , mấy anh chị dịch giùm em với
Hi,
I'm new here, how's it going?

"Buddhism has the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the future: it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; it covers both the natural & spiritual, and it is based on a religious sense aspiring from the experience of all things as a meaningful unity" - Albert Einstein

---
buddha
http://two.xthost.info/buddha3

That is a spam message. I've also recieved it. This nick name may want to advertise their website. Warning Admin about this nick, shouldn't we?

[vxthuy]

This seems very ambiguous as to context. Next time, please clarify the source so the translator can grasp the context. Hình như là mục tử vi phải không?

Người ta nghĩ rằng mặc y phục cổ xưa không thích hợp.
Tuy vậy, nó lại thích hợp. Phía trước là chông gai và bụi trần.
Hãy phủi chúng đi khi có 3 người đồng ý về việc này.
Hãy chấp nhận quyết định của họ.

Thanks sis Carolton . Vang dung roi, ma' cua vxthuy di sang Singapore du lich, roi vo chua` xin que? xa(m. Duoc nguoi ta dua cho cai nay. Ve doc hong hieu gi het tron hihi.

Dich ra rui, nhung chac phai dua cho thay` chua` giang nghia~ nua.
Cam on sis Carolton nha!