PLEASE Help with this translation to English!!!

[vn1]

Please help me to translate those two in to English. Thanks in advance!

1/ Bo Giao Duc va Dao tao

2/ Trung Hoc Pho Thong

[bactam]

Please help me to translate those two in to English. Thanks in advance!

1/ Bo Giao Duc va Dao tao

2/ Trung Hoc Pho Thong

1/ Bo Giao Duc va Dao tao
School District

2/ Trung Hoc Pho Thong
High School

[vn1]

Thanks for your help.

Dao Tao?

Pho Thong?

I don't really get it.

[MANH NGUYEN]

Please help me to translate those two in to English. Thanks in advance!

1/ Bo Giao Duc va Dao tao

2/ Trung Hoc Pho Thong

1) Department of Education

2) General High School

Education: đã có đủ nghĩa dạy dỗ, huấn luyệnvà đào tạo....

ed·u·cate (ĕjə-kāt′)
v. ed·u·cat·ed, ed·u·cat·ing, ed·u·cates
v. tr.


1. To develop the innate capacities of, especially by schooling or instruction. See Synonyms at teach.
2. To provide with knowledge or training in a particular area or for a particular purpose: decided to educate herself in foreign languages; entered a seminary to be educated for the priesthood.

[english-learner]

Please help me to translate those two in to English. Thanks in advance!

1/ Bo Giao Duc va Dao tao

2/ Trung Hoc Pho Thong

Theo Vn thì dịch như sau:
Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Education & Training Ministry
Trường Trung Học Phổ Thông = High School
Nếu là Trung Học Cơ Sở = Secondary School

[Paddy]

Theo Vn thì dịch như sau:
Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Education & Training Ministry
Trường Trung Học Phổ Thông = High School
Nếu là Trung Học Cơ Sở = Secondary School

Trung học cơ sở là cái gì vậy ? Có phải ý là trường trung học kỹ thuật (như trường Cao Thắng tại Sài Gòn ) ???

Ở USA, secondary school = highschool
http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_school

[vn1]

Thanks!
Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Education & Training Ministry. Other has also suggested Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Dept. of Education. I guess they are almost the same thing but not sure which one is a better translation...???

[english-learner]

Thanks!
Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Education & Training Ministry. Other has also suggested Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Dept. of Education. I guess they are almost the same thing but not sure which one is a better translation...???

Nhập gia tùy tục, Ở VN người ta (nhà Nước) gọi dài dòng như thế và văn bản của họ cũng như thế thì mình theo thế thôi. Trước 1975 ở miền Nam chỉ gọi là bộ giáo dục bây giờ thì gọi là bộ giáo dục và đào tạo.
vì có thêm dạy nghề goi là hướng nghiệp. Như dạy nghề Hàn, nghề tiện,v.v...

Trung học cơ sở còn gọi là cấp 2 đó tức là từ lớp 6 đến lớp 9

[Photon]

Thanks!
Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Education & Training Ministry. Other has also suggested Bộ Giáo Dục và Đào Tạo = Dept. of Education. I guess they are almost the same thing but not sure which one is a better translation...???

Theo trang lưới chính thức của "Bộ Giáo Dục và Đào Tạo" nên gọi là

"Ministry of Education and Training"

http://www.moet.gov.vn/?page=9.6

[hdungbeat]

you're right. MOET stands for Ministry of Education and Training, but someone said we didn't need O in it, right?