Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation help please, English to Vietnamese
Results 1 to 6 of 6

Thread: Translation help please, English to Vietnamese

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2

    Default Translation help please, English to Vietnamese

    Hi there, I need the words 'Beauty Salon' translated to Vietnamese, it is for a sign.

    Many thanks
    Rob

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by rob View Post
    Hi there, I need the words 'Beauty Salon' translated to Vietnamese, it is for a sign.

    Many thanks
    Rob
    Hi,
    Beauty Salon or Beauty Parlour is the English for the Vietnamese Thẩm Mỹ Viện

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    2

    Default

    Thankyou very much, you've been a great help

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Quote Originally Posted by english-learner View Post
    Hi,
    Beauty Salon or Beauty Parlour is the English for the Vietnamese Thẩm Mỹ Viện
    Hình như chữ "viện" này hơi bị lạm dụng... Chữ viện thường được dùng cho một nơi to lớn như là Học Viện, Viện nghiên cứu, bệnh viện. Chữ "tiệm" thay cho chữ "viện" có lẻ đúng tầm cở hơn. Bác thấy sao ?

    Cheers

  5. #5
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282

    Default

    Đúng là thế nhưng cái từ Thẩm mĩ viện có từ lâu lắm rồi bác ạ...ai cũng quen gọi thế cả mà..
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Huế
    Posts
    552

    Default

    Đi đâu cũng thấy Viện Uốn Tóc ..

Similar Threads

  1. Translation help: Vietnamese to English
    By moonbug in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 01-19-2010, 09:31 PM
  2. Help translation Vietnamese to English
    By visaothe123 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2009, 11:27 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 04-21-2009, 05:23 AM
  4. Replies: 12
    Last Post: 02-21-2009, 09:17 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 07-27-2008, 03:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •