Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help to translate
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please help to translate

Hybrid View

  1. #1

    Default Please help to translate

    1. toi khong co tien lai HCM lai sao day. mua ve tien nhien qua
    2. 1 ngay tot lanh, vui ve den voi anh

    Thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    1. toi khong co tien lai HCM lai sao day. mua ve tien nhien qua
    I dont have $ to go to HMC city, the ticket costs too much

    2. 1 ngay tot lanh, vui ve den voi anh
    You have a good day

  3. #3

    Default

    Thanks.

    May I check, what does the following means :
    - 'lai sao day'
    - '1 ngay tot lanh'

  4. #4

    Default

    Quote Originally Posted by miller View Post
    Thanks.

    May I check, what does the following means :
    - 'lai sao day'
    - '1 ngay tot lanh'
    "lai sao day" doesn't make sense when it stands alone
    " 1 ngày tốt lành" = have a nice/good day
    "Live as if you were to die tomorrow, learn as if you were to live forever" -- Mahatma Gandhi

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by miller View Post
    Thanks.

    May I check, what does the following means :
    - 'lai sao day'
    - '1 ngay tot lanh'
    Here is my version:

    1. tôi không có tiền lại HCM, lại sao đây? mua vé tiền nhiền quá
    I dont have $ to go to HMC city, how do i get there? The ticket costs too much

    2. 1 ngay tot lanh, vui ve den voi anh
    You have a good day

    gl

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •