Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
please help me to translate
Results 1 to 5 of 5

Thread: please help me to translate

Hybrid View

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default please help me to translate

    1) dien thoai cua em giat do nuoc vao. dien thoai khong sai duoc. em muon may cua em trai nhan tin cho anh

    2) de cong an co hoi em noi. em di du lich o tai nha anh

    3) Anh yeu em trong trai tim anh. Anh khong the noi vi anh khong muon ton thuong em.

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    1. My phone got put in the wash. the phone doesn't send (messages). I want to message you.
    2. the police asked me questions. I'm travelling to your house
    3. darling, I'm desolate. You can't speak because you don't want to hurt me

  3. #3
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    if these messages were from a girl, I can translate like following:

    1. ... the phone can't work anymore. I use my brother's phone to message you.
    2. (maybe) if the police ask me, I'll say I'm traveling at (?) your house
    3. You put me into my heart. You can't talk because you don't want to hurt me

    Last edited by vietnamese4u; 07-20-2010 at 10:43 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    Thank you both of you, can you help me another one. Today she just sent to me.

    Anh so em lam bay cho gi ? anh biet gi sao em xin so nha anh. ( anh la ong xa em ma )

  5. #5
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    foong, are you a man? (I read but really confuse who sent who)

    Anh so em lam bay cho gi ?
    Anh sợ em làm bậy chớ gì ?
    You worry me doing something wrong, don't you?

    anh biet gi sao em xin so nha anh.
    anh biết vì sao em xin số nhà anh.
    You know why I asked the number of your house

    ( anh la ong xa em ma )
    anh là ông xã em mà
    (you know) You're my husband

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •