Please Help to Translate Vietnamese SMS to English

[johnsonlsn]

Dear Vdict members,

Would very much appreiated anyone can help me to translate the folowing sms message to English.

Ali co goi cho ba ko ?

Chua biet nua doi no het tuan sau coi sao

Ba tinh khi nao wa .
Uh . Thoi di choi di .
Co hom wa dang noi chuyen roi nghe tieng vo no , xong no khoa may luon roi. Chac dang bi vo quan ly
Thoi lam bieng lam. Choi vong vong o day cung du met roi
Ngay mai 2 vo chong charnel moi len, ngu o k san 1 dem roi ngay mot ve chung voi heo luon. Dang dan no di cau ca


Thanks a lot.

Best Regards,

Johnson

[fija]

Ali co goi cho ba ko ? DID ALI CALL DAD?

Chua biet nua doi no het tuan sau coi sao. I DON'T KNOW. WAIT HIM FOR THE END OF NEXT WEEK.

Ba tinh khi nao wa . WHEN IS DAD COMING HERE?
Uh . Thoi di choi di . OK. GO FOR FUN!
Co hom wa dang noi chuyen roi nghe tieng vo no , xong no khoa may luon roi. Chac dang bi vo quan ly. YES. I WAS TALKING TO HIM YESTERDAY AND HEARING HIS WIFE'S VOICE, THEN HE SWITCHED OF. IT IS DOUBTFUL THAT HIS WIFE IS CONTROLLING HIM.
Thoi lam bieng lam. Choi vong vong o day cung du met roi. NO. I'M VERY LAZY. PLAYING AROUND HERE IS WHAT TIRED ENOUGH.
Ngay mai 2 vo chong charnel moi len, ngu o k san 1 dem roi ngay mot ve chung voi heo luon. Dang dan no di cau ca. THE CHARNEL'S ARE COMING TOMORROW, SPENDING ONE NIGHT IN A HOTEL AND THEN STAYING TOGETHER WITH PIG (ME?). I'M GUILDING HIM TO ENJOY FISHING.

[johnsonlsn]

Dear fija,

Thank you very much for your help for the transation. very much appreciated.


Best Regards,

Johnson

[Paddy]

Ali co goi cho ba ko ? DID ALI CALL DAD?

Chua biet nua doi no het tuan sau coi sao. I DON'T KNOW. WAIT HIM FOR THE END OF NEXT WEEK.

Ba tinh khi nao wa . WHEN IS DAD COMING HERE?
Uh . Thoi di choi di . OK. GO FOR FUN!
Co hom wa dang noi chuyen roi nghe tieng vo no , xong no khoa may luon roi. Chac dang bi vo quan ly. YES. I WAS TALKING TO HIM YESTERDAY AND HEARING HIS WIFE'S VOICE, THEN HE SWITCHED OF. IT IS DOUBTFUL THAT HIS WIFE IS CONTROLLING HIM.
Thoi lam bieng lam. Choi vong vong o day cung du met roi. NO. I'M VERY LAZY. PLAYING AROUND HERE IS WHAT TIRED ENOUGH.
Ngay mai 2 vo chong charnel moi len, ngu o k san 1 dem roi ngay mot ve chung voi heo luon. Dang dan no di cau ca. THE CHARNEL'S ARE COMING TOMORROW, SPENDING ONE NIGHT IN A HOTEL AND THEN STAYING TOGETHER WITH PIG (ME?). I'M GUILDING HIM TO ENJOY FISHING.

Off not of. Cúp máy điện thọai thì dùng chữ hung up chứ chữ switched off thường là dùng cho như tắt máy có công tắc như máy trong công xưởng, v.v. Còn tắt đèn thì lại dùng chữ turn off.

Nếu dùng chữ doubtful thì câu này có nghĩa là chưa chắc vợ nó quản lý nó. Bác nên dùng it is possible that his wife is leading him by the nose thì sẽ có nghĩa giống bên tiếng VN hơn.

Chơi vòng vòng đây cũng đủ mệt rồi: Tớ nghĩ là nên dịch fooling around/hanging around here is enough to make me tired/ to tire me.

Guiding chứ không phải guilding. Bác nên dịch là I take him out fishing, I am taking him out to fish, I am taking him out on a fishing trip.

[fija]

ok, paddy, thanks!