can anybody help translate

[Watney]

the right way to translate "belief statement" into vietnamese the one highlight is the one I really need to be explained! Thanks

Belief Statement

For. Ex: We would like your input on these statements,and would greatly appreciate your completing the response section below. We will send a final copy of the belief statements home with students by the end of January. Thank you in advance for partnering with us to ensure your child’s success!


Thanks in advance for helping translate with this phrases.

[hdungbeat]

here is one explanation:
Belief statement = bản khai tôn giáo, tín ngưỡng

I am not sure whether the above explanation is correct completely but in my opinion it's true in this situation.

[Paddy]

the right way to translate "belief statement" into vietnamese the one highlight is the one I really need to be explained! Thanks

Belief Statement

For. Ex: We would like your input on these statements,and would greatly appreciate your completing the response section below. We will send a final copy of the belief statements home with students by the end of January. Thank you in advance for partnering with us to ensure your child’s success!


Thanks in advance for helping translate with this phrases.

theo site này
http://www.davis.k12.ut.us/schools/chhs/belief.html and
http://www.k12.nf.ca/stjosephsallgra...statements.htm

thì belief statement là bản giáo điều/nội quy của trường học. Nó là nhưng điều (belief) mà trường học muốn mọi người tin/tuân theo.

[hdungbeat]

theo site này
http://www.davis.k12.ut.us/schools/chhs/belief.html and
http://www.k12.nf.ca/stjosephsallgra...statements.htm

thì belief statement là bản giáo điều/nội quy của trường học. Nó là nhưng điều (belief) mà trường học muốn mọi người tin/tuân theo.

He he! mình sai trầm trọng

[Andrew3]

[QUOTE=Watney;6087]the right way to translate "belief statement" into

With all due respect,, why do you make translation so complicated,,keep it simple people are not impressed by big words ..the majority of people dont understand the phrased..keep it simple

Andrew

[hdungbeat]

We will send a final copy of the belief statements home with students by the end of January.

Các bác cho Em hỏi sao lại dùng with students ở đây? Hay là cấu trúc nó thế
Theo Em hiểu câu này là: Chúng tôi sẽ gửi bản copy của belief statements về nhà cho các sinh viên vào cuối tháng một.
Bác nào giải thích hộ Em cho Em đỡ confuse cái
Thanks!

[LtDra]

Các bác cho Em hỏi sao lại dùng with students ở đây? Hay là cấu trúc nó thế
Theo Em hiểu câu này là: Chúng tôi sẽ gửi bản copy của belief statements về nhà cho các sinh viên vào cuối tháng một.
Bác nào giải thích hộ Em cho Em đỡ confuse cái
Thanks!

good question, tớ nghĩ chắc là họ gửi bản copy bằng cách cho học sinh cầm về quá!? (ở VN thường thường là vậy mà)

[hdungbeat]

"We will send a final copy of the belief statements home with students by the end of January" Câu này dịch ra là chúng tôi sẽ gửi bản copy cuối cùng với các sinh viên về nhà (hehe! các sinh viên được gửi cùng với bản copy). Túm lại là không hỉu

[trunnie]

"We will send a final copy of the belief statements home with students by the end of January" Câu này dịch ra là chúng tôi sẽ gửi bản copy cuối cùng với các sinh viên về nhà (hehe! các sinh viên được gửi cùng với bản copy). Túm lại là không hỉu

Có nghĩa là thay vì gởi bằng bưu điện thì chính sinh viên sẽ đem về. Cách dùng này rất thông thường.

[Paddy]

Các bác cho Em hỏi sao lại dùng with students ở đây? Hay là cấu trúc nó thế
Theo Em hiểu câu này là: Chúng tôi sẽ gửi bản copy của belief statements về nhà cho các sinh viên vào cuối tháng một.
Bác nào giải thích hộ Em cho Em đỡ confuse cái
Thanks!

mỗi (therefore nhiều: students) học sinh có một copy.