Pls help, thanks

[pinkafinch]

Appreciate for the translation. I am getting suspicious my hb is having an affair. Pls help. gai viet nam noi tieng lam di ma may kg biet sao. chong may bo may bo may. cap mot con di. chung to con di hon may. may gia cho nen chong may bo kg lien quan den tao. tao dau co yeu chong may dau. may co bi khung khong. tao chi biet tien ma thoi. may hay tinh lai di. may ghen qua mat khon. tao nhieu nguoi dang ong lam. neu vo ai ma cung nhu may thi kung lam do.

anh yeu oi vo a khung lam roi. a ha lo cho vo a di. neu can anh va vo a qua gap mat em. nho dem nhieu tien cho em nha. kg cho em tien la em di voi nguoi khac do. luc do a dung co khoc nha anh yeu.

[justdoit]

gai viet nam noi tieng lam di ma may kg biet sao.
I'm saying "prostitution" don't you know what that is?

chong may bo may bo may. cap mot con di. chung to con di hon may.
Your husband left you for a prostitute, it means he likes me better than you

may gia cho nen chong may bo kg lien quan den tao.
You're old and thatis why he left you, it's not my fault

tao dau co yeu chong may dau. may co bi khung khong.tao chi biet tien ma thoi. may hay tinh lai di.
Are you crazy, i don't love your husband. I just know $, snap out of it, will ya.

may ghen qua mat khon. tao nhieu nguoi dang ong lam. neu vo ai ma cung nhu may thi kung lam do.
Jealousy will clouds your judgement, so don't be. i deal with lots of men, and if their wives are like you, i'd go crazy.

TO YOUR HUSBAND:
anh yeu oi vo a khung lam roi.
Honey, your wife is crazy.
a ha lo cho vo a di.
You should take care of her
neu can anh va vo a qua gap mat em.
If need to, you can your wife here and meet me
nho dem nhieu tien cho em nha.
but don't forget to bring lots of $
kg cho em tien la em di voi nguoi khac do.
if you dont' give me $, then i'll go off with someone else
luc do a dung co khoc nha anh yeu.
don't you be crying then, honey.

[pinkafinch]

Many thanks again for all your efforts

[The Interpreter]

gai viet nam noi tieng lam di ma may kg biet sao.
I'm saying "prostitution" don't you know what that is?

The vietnamese version should be:
Gái Việt Nam nổi tiếng làm đĩ mà mày không biết sao?

[justdoit]

The vietnamese version should be:
Gái Việt Nam nổi tiếng làm đĩ mà mày không biết sao?

thanks for the translation

[AskteriskA]

The vietnamese version should be:
Gái Việt Nam nổi tiếng làm đĩ mà mày không biết sao?

Hey The Interpreter i think Justdoit did his/her translation and understood the sentence, and it is a good job, by the way that one is rude and offended.

[The Interpreter]

Justdoit did a great job, except for that one sentence. His/her interpretation did not carry over the meaning of that sentence (even though it may be rude and offensive, it's not up to translators/interpreters to judge)

[LtDra]

Justdoit did a great job, except for that one sentence. His/her interpretation did not carry over the meaning of that sentence (even though it may be rude and offensive, it's not up to translators/interpreters to judge)

I agree with Interpter @ it's not up to translators/interpreters to judge.