Cu*o*'p Ga`
To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.
-Abraham Maslow
Originally Posted by chickendog
Cái phần "cúng" quà, tiền thì bên này tớ chưa thấy, nhưng cái mà ăn mặc hở hang thì ko chỉ ngừoi Việt ở VN mới thế mà bên Mỹ này cũng thế. Đi tới chỗ linh thiên đi lễ nhà thờ hay lễ chùa mà chứ như đi biểu diễn thời trang, mùa đông ăn mặc cứ như mùa hè
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
1st version, though not very cleanly written, sounds more English. 2nd version, not so much.
My suggestion: Teach me one word, be my teacher. Teach me half a word, still be my teacher.
My suggestion: Please correct my grammar if you see fit. Much appreciated!
How about: ....correct my grammar as you see fit.
Originally Posted by HiHucCaoGio
1st version, though not very cleanly written, sounds more English. 2nd version, not so much.
My suggestion: Teach me one word, be my teacher. Teach me half a word, still be my teacher.
My suggestion: Please correct my grammar if you see fit. Much appreciated!Agree, even the meaning is slightly different, it is more English liked.
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Last edited by HiHucCaoGio; 02-13-2009 at 03:48 AM.
learn something new today.....thanks y'all
learn something new today.....thanks y'all
Dạ tớ cảm ơn 2 bác nhiều lắm ạ! Thiệt ra thì hồi trứoc cái tớ viết "nhất tự vi sư bán tự vi sư" cũng gần giống cái bác sửa giúp tớ bi giờ, nhưng rồi mọi ngừoi góp ý cái thế là tớ lại đổi
Last edited by dethuong_x0x; 02-13-2009 at 12:29 PM.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Nó là như vầy "Who teaches me a word is my teacher. Who teaches me a haft of word is still my teacher."
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote