Pls help to translate to Eng - Thank you

[btngk]

1. Em thuc day lau roi nhung khong nhan tin cho anh vi em so vo anh biet toi qua

2. VAY MA KHONG CHO EM TIEN MUA VE MAY BAY HA

3. CON 6 NGAY NUA EM VE VNAM ROI

[Tricky42]

1. I got up a long time but not sent you a message because I'm scared your wife knows ?? too much
2. So, you don't give / haven't given me money to buy a flight ticket eh?
3. Still 6 days later I'll return to VN

?? without the tone, I'm not sure but I think it's tối in which case it means I'm scared your wife knows far too much

[vietnamese4u]

toi qua = tối qua: last night

maybe it is:
... I'm scared your wife knows what happened last night

[Tricky42]

I thought about last night but because I didn't see "ve toi qua" nor any tones I felt the meaning was "far too much"

So, the sentence is "I'm scared your wife knows about last night" ??

[vietnamese4u]

um, but I don't find out any word more suitable than "tối qua".
"về tối qua" or "chuyện tối qua" sounds better but I think somehow she said "tối qua" and it was still clear enough and acceptable

[Tricky42]

Well, if she knows about last night then I guess she does know too much

[vietnamese4u]

so you meant too much was ok eh? hihi

[Tricky42]

Yes... either translation seems to amount to the meaning! But that's by accident!! haha